Results for energieversorgungssysteme translation from German to Romanian

die elektrischen energieversorgungssysteme des transeuropäischen hochgeschwindigkeitsbahnsystems müssen
sistemele de alimentare cu energie electrică utilizate în întregul sistem feroviar transeuropean de mare viteză trebuie:

- dezentraler energieversorgungssysteme auf der grundlage von erneuerbaren energieträgern,
* sisteme descentralizate de alimentare cu energie bazate pe surse de energie regenerabilă,

es gilt, dezentrale energieversorgungssysteme und energieeffizienzmaßnahmen als große chance für zusätzliche wertschöpfungspotenziale zu begreifen.
sistemele descentralizate de alimentare cu energie şi măsurile de eficienţă energetică trebuie recunoscute drept oportunitate pentru noi potenţiale de creare de valori.

- die geometrie der unterschiedlichen oberleitungsabschnitte muss verhindern, dass die stromabnehmer die beiden energieversorgungssysteme kurzschließen oder verbinden.
- geometria diverselor elemente ale liniei aeriene de contact previne scurtcircuitarea pantografelor sau unirea ambelor sisteme de energie.

die informations- und energieversorgungssysteme sind immer verletzlicher geworden, die globale erwärmung und die schädigung der umwelt verändern unseren planeten.
sistemele de informare şi de aprovizionare cu energie sunt tot mai vulnerabile, încălzirea globală şi degradarea mediului schimbă față planetei noastre.

wenn eine systemtrennstrecke mit abgesenkten stromabnehmern befahren wird, muss sie so ausgeführt werden, dass im fall eines unbeabsichtigt gehobenen stromabnehmers die verbindung der beiden energieversorgungssysteme vermieden wird.
dacă o secțiune de separare a sistemului este parcursă de pantografe coborâte, aceasta este astfel proiectată încât să evite unirea cu un pantograf ridicat involuntar.

(12) gebäude haben auswirkungen auf den langfristigen energieverbrauch; daher sollten neue gebäude bestimmten mindestanforderungen an die gesamtenergieeffizienz genügen, die auf die klimatischen verhältnisse vor ort zugeschnitten sind. in diesem zusammenhang sollten bewährte verfahren auf eine optimale nutzung der faktoren ausgerichtet werden, die zur verbesserung der gesamtenergieeffizienz von bedeutung sind. da die einsatzmöglichkeiten alternativer energieversorgungssysteme in der regel nicht voll ausgeschöpft werden, sollte die technische, ökologische und wirtschaftliche einsetzbarkeit alternativer energieversorgungssysteme geprüft werden; dies kann einmalig durch den betreffenden mitgliedstaat anhand einer studie erfolgen, die zur aufstellung einer liste von energieeinsparungsmaßnahmen für durchschnittliche örtliche marktbedingungen unter einhaltung von kosteneffizienzkriterien führt. vor baubeginn können gegebenenfalls spezifische studien angefordert werden, wenn die maßnahme bzw. die maßnahmen als durchführbar gilt bzw. gelten.
(12) clădirile vor avea un impact pe termen lung asupra consumului de energie şi clădirile noi ar trebui să îndeplinească cerinţe minime de performanţă energetică, adaptate climatului local. cele mai bune practici în această privinţă ar trebui să vizeze utilizarea optimă a factorilor semnificativi care duc la creşterea performanţei energetice. Întrucât posibilităţile de aplicare a sistemelor de alimentare cu energii alternative nu sunt de regulă explorate la întregul lor potenţial, ar trebui analizată fezabilitatea din punct de vedere tehnic, al mediului înconjurător şi economic, a sistemelor de alimentare cu energii alternative; această analiză poate fi realizată de statul membru mai întâi printr-un studiu, din care să rezulte o listă de măsuri de conservare a energiei adaptate unor condiţii locale medii de pe piaţă şi care să satisfacă criteriul raportului cost-eficienţă. Înainte de începerea construcţiei clădirii, se pot solicita studii de specialitate, dacă măsura sau măsurile sunt considerate fezabile;