Results for explosionsschutzdokument translation from German to Romanian

explosionsschutzdokument
documentul privind protecţia împotriva exploziilor

aus dem explosionsschutzdokument geht insbesondere hervor,
documentul privind protecţia împotriva exploziilor demonstrează, în special, că:

das explosionsschutzdokument wird vor aufnahme der arbeit erstellt; es wird überarbeitet, wenn wesentliche Änderungen, erweiterungen oder umgestaltungen der arbeitsstätte, der arbeitsmittel oder des arbeitsablaufes vorgenommen werden.
documentul privind protecţia împotriva exploziilor este elaborat anterior începerii activităţii şi actualizat când locul de muncă, echipamentul de lucru sau organizarea activităţii suferă schimbări semnificative, extinderi sau transformări.

(9) das erstellen eines stimmigen explosionsschutzkonzeptes erfordert, daß organisatorische maßnahmen die für die arbeitsstätte getroffenen technischen maßnahmen ergänzen. gemäß der richtlinie 89/391/ewg muß der arbeitgeber über eine evaluierung der am arbeitsplatz bestehenden gefahren für sicherheit und gesundheit der arbeitnehmer verfügen. diese vorschrift wird durch die vorliegende richtlinie dahin gehend präzisiert, daß der arbeitgeber verpflichtet wird, ein explosionsschutzdokument oder eine reihe von dokumenten, die die in dieser richtlinie dargelegten mindestanforderungen erfuellen, zu erstellen und auf dem letzten stand zu halten. in dem explosionsschutzdokument werden gefährdungen festgelegt, risiken bewertet und spezifische maßnahmen zum schutz der gesundheit und sicherheit von arbeitnehmern vor explosionsfähigen atmosphären gemäß artikel 9 der richtlinie 89/391/ewg definiert. diese explosionsschutzdokumente können bestandteil der evaluierung der am arbeitsplatz bestehenden gefahren für sicherheit und gesundheit gemäß artikel 9 der richtlinie 89/391/ewg sein.
(9) stabilirea unei strategii coerente pentru prevenirea exploziilor presupune ca măsurile organizatorice să completeze măsurile tehnice luate la locul de muncă; directiva 89/391/cee prevede ca angajatorul să fie în posesia unei evaluări a riscurilor asupra sănătăţii şi securităţii lucrătorilor la locul de muncă; din această cerinţă rezultă că directiva prevede că angajatorul trebuie să elaboreze un document sau un set de documente privind protecţia împotriva exploziilor, care să satisfacă cerinţele minime menţionate în prezenta directivă şi să îl (le) actualizeze; documentul privind protecţia împotriva exploziilor include identificarea pericolelor, evaluarea riscurilor şi definirea măsurilor specifice care urmează să fie luate pentru a proteja sănătatea şi securitatea lucrătorilor expuşi riscului în atmosfere explozive, în conformitate cu art. 9 din directiva 89/391/cee; documentul privind protecţia împotriva exploziilor poate face parte din evaluarea riscurilor pentru sănătatea şi securitatea lucrătorilor la locul de muncă, prevăzută în art. 9 din directiva 89/391/cee;