Results for gemeinschaftsherstellern translation from German to Romanian

daraufhin vertiefte die kommission die schadensuntersuchung und nahm weitere analysen der daten von allen gemeinschaftsherstellern vor.
comisia a aprofundat deci ancheta privind prejudiciul și a procedat la o analiză suplimentară a datelor comunicate de către producătorii comunitari.

(99) nach zusätzlichen kontrollbesuchen bei zwei gemeinschaftsherstellern änderten sich einige schadensindikatoren in absoluten zahlen.
(99) În urma verificării suplimentare a doi producători comunitari, s-a dovedit că anumiţi indicatori ai prejudiciului s-au modificat în termeni absoluţi.

(127) der verwender behauptete ferner, dass es eine enge verbindung zwischen den beiden gemeinschaftsherstellern gebe.
(127) utilizatorul a susținut că există legături strânse între cei doi producători comunitari.

dies wird auch dadurch bestätigt, daß einige kunden die betroffene ware sowohl von den gemeinschaftsherstellern als auch von den chinesischen ausführern beziehen.
acest lucru este confirmat de faptul că atât producătorii comunitari, cât şi exportatorii chinezi au un număr de clienţi comuni.

(43) die kommission nahm zusätzliche analysen der von den gemeinschaftsherstellern, darunter alle stichprobenunternehmen, übermittelten daten vor.
(43) comisia a recurs la o analiză suplimentară a datelor comunicate de către producătorii comunitari, în special a celor din eșantion.

im hinblick auf die angebliche verbindung zwischen den beiden gemeinschaftsherstellern ergab die untersuchung, dass die unternehmen ihre geschäftsentscheidungen unabhängig voneinander treffen und auch das management vollständig getrennt ist.
În ceea ce privește presupusele legături ale celor doi producători comunitari, ancheta a arătat că deciziile referitoare la afaceri au fost luate independent unul de altul, iar gestionările au fost complet separate.

durch diese verordnungen werden die im märz 2009 getroffenen vorläufigen maßnahmen für einen zeitraum von fünf jahren in endgültige maßnahmen umgewandelt; dadurch soll der den gemeinschaftsherstellern entstandene schaden ausgeglichen werden.
aceste regulamente dau un caracter definitiv, pentru o perioadă de cinci ani, măsurilor provizorii instaurate în martie 2009 în scopul compensării pentru prejudiciile suferite de producătorii din comunitate.

eine solche Überprüfung bei auslaufen der maßnahme wird von der kommission von amts wegen oder auf einen von den gemeinschaftsherstellern oder in deren namen gestellten antrag hin eingeleitet, und die maßnahme bleibt bis zum abschluss einer solchen Überprüfung in kraft.
o reexaminare a măsurilor care urmează să expire are loc fie la iniţiativa comisiei, fie pe baza cererii prezentate de către producătorii comunitari sau în numele lor şi măsura rămâne în vigoare până la stabilirea rezultatelor reexaminării.

eine solche Überprüfung bei auslaufen der maßnahme wird von der kommission von amts wegen oder auf einen antrag hin eingeleitet, der von oder im namen von gemeinschaftsherstellern gestellt wird, und die maßnahme bleibt bis zum abschluss einer solchen Überprüfung in kraft.
o reexaminare a măsurilor care urmează să expire are loc fie la iniţiativa comisiei, fie pe baza cererii formulate de către producătorii comunitari sau în numele acestora şi măsurile rămân în vigoare până la stabilirea rezultatelor reexaminării.

die kommission trägt demgegenüber vor, dass die gemeinschaftsorgane sowohl in der vorläufigen verordnung als auch in der verordnung nr. 1599/1999 die einwände der indischen hersteller zum bestehen eines legierungszuschlagskartells zwischen den gemeinschaftsherstellern von flacherzeugnissen geprüft hätten.
comisia susține, în schimb, că instituțiile comunitare au analizat, atât în privința regulamentului provizoriu, cât și în privința regulamentului nr. 1599/1999, obiecțiile producătorilor indieni referitoare la existența unei înțelegeri privind suprataxa pe aliaj între producătorii comunitari de produse plate.

(2) ziel der untersuchung ist, aufgrund der in artikel 10 genannten faktoren festzustellen, ob den betreffenden gemeinschaftsherstellern durch die einfuhren der betreffenden ware eine bedeutende schädigung entsteht oder zu entstehen droht.
2. ancheta urmăreşte să determine pe baza elementelor indicate în art.10 dacă importurile produsului respectiv ameninţă să producă sau produc o daună gravă producătorilor comunitari interesaţi.

(1) eine endgültige ausgleichsmaßnahme tritt fünf jahre nach ihrer einführung oder fünf jahre nach dem datum der letzten Überprüfung außer kraft, die sowohl die subventionierung als auch die schädigung betraf, außer wenn in einer Überprüfung festgestellt wird, daß die subventionierung und die schädigung bei einem auslaufen der maßnahme wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden. eine solche Überprüfung bei auslaufen der maßnahme wird von der kommission von amts wegen oder auf einen antrag hin eingeleitet, der von oder im namen von gemeinschaftsherstellern gestellt wird, und die maßnahme bleibt bis zum abschluß einer solchen Überprüfung in kraft.
1. o măsură compensatorie definitivă expiră la cinci ani după instituirea sa sau la cinci ani de la data încheierii celei mai recente examinări, care s-a referit în acelaşi timp la subvenţie şi la prejudiciu, doardacă nu s-a stabilit, în momentul unei reexaminări că expirarea măsurilor ar favoriza continuarea sau reapariţia subvenţiei şi prejudiciului. o reexaminare a măsurilor care vor expira, are loc fie la iniţiativa comisiei, fie la cererea formulată de producătorii comunitari sau în numele lor şi măsurile rămân în vigoare aşteptându-se rezultatele reexaminării.