(3) Ist ein Absatzförderungsprogramm geplant, an dem sich mehrere Mitgliedstaaten beteiligen wollen, so stimmen sich diese ab, um ihre Leistungsverzeichnisse und Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen miteinander in Einklang zu bringen.

3. În cazul în care se preconizează un program de promovare care interesează mai multe state membre, acestea ajung la un acord în vederea întocmirii unor caiete de sarcini şi a unor solicitări de propuneri compatibile.

(3) Ist ein Informations-und/oder Absatzförderungsprogramm geplant, an dem sich mehrere Mitgliedstaaten beteiligen wollen, so stimmen sich diese ab, um ihre Leistungsverzeichnisse und Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen miteinander in Einklang zu bringen.

(3) Dacă se prevede un program de informare şi/sau de promovare care implică mai multe state membre, acestea cooperează în vederea stabilirii caietelor de sarcini şi a cererilor de propuneri compatibile între ele.

(1) Zur Durchführung der Maßnahmen nach Artikel 2 Buchstaben a), b) und d) und anhand der Leitlinien nach Artikel 5 erarbeitet/erarbeiten der/die einschlägige(n) Branchenverband/Branchenverbände und/oder der/die entsprechende(n) Dachverband/Dachverbände des/der betreffenden Sektors/Sektoren gemeinsam mit einer Durchführungsstelle, die sie im Wege eines Wettbewerbs mit den geeigneten Mitteln ausgewählt hat/haben, Informations-und Absatzförderungsprogramme mit einer Laufzeit von höchstens 36 Monaten. Diese Programme können einen oder mehrere interessierte Mitgliedstaaten einbeziehen, die Leistungsverzeichnisse mit Kriterien für die Bewertung der Programme erstellen. Sie können von europäischen Organisationen oder von Organisationen ausgehen, die in einem oder mehreren Mitgliedstaaten ansässig sind. Diese letztgenannten Programme werden vorrangig berücksichtigt.

1. În vederea realizării acţiunilor prevăzute la art. 2 lit. (a), (b) şi (d) şi în conformitate cu liniile directoare prevăzute la art. 5, organizaţia sau organizaţiile profesionale şi/sau interprofesionale care reprezintă sectorul sau sectoarele în cauză elaborează sau stabilesc, în colaborare cu un organism de aplicare pe care l-a selectat după solicitarea de oferte concurenţiale prin toate mijloacele corespunzătoare, programe de promovare şi informare cu durata maximă de 36 de luni. Aceste programe pot acoperi unul sau mai multe state membre interesate, care elaborează caiete de sarcini care stabilesc criteriile de evaluare a programelor. Programele pot proveni de la organizaţii europene sau care sunt originare din unul sau mai multe state membre. Aceste din urmă programe sunt prioritare.

(6) Der oder die betreffenden Mitgliedstaaten prüfen die Zweckmäßigkeit der Programme sowie die Vereinbarkeit der Programme und der vorgeschlagenen Durchführungsstellen mit den Gemeinschaftsvorschriften und den Bestimmungen des betreffenden Leistungsverzeichnisses. Sie prüfen das Kosten-/Nutzenverhältnis des betreffenden Programms. Die betreffenden Mitgliedstaaten prüfen die Programme insbesondere nach folgenden Kriterien:

6. Statul membru sau statele membre respective efectuează controale asupra oportunităţii programelor şi conformităţii programelor şi organismelor de aplicare propuse cu dispoziţiile reglementării comunitare, precum şi asupra caietului de sarcini respectiv. Ele verifică raportul calitate/preţ al programelor în cauză. În special, statele membre respective examinează programele menţionate anterior, în special în funcţie de criteriile următoare: