Results for nichtsteuerpflichtigen translation from German to Romanian

- eines nichtsteuerpflichtigen
* unei persoane neimpozabile,

- von einem nichtsteuerpflichtigen
* o persoană neimpozabilă

die mitgliedstaaten räumen den steuerpflichtigen und den nichtsteuerpflichtigen juristischen personen, auf die die bestimmungen des unterabsatzes 2 gegebenenfalls anwendung finden, das recht ein, die in unterabsatz 1 vorgesehene allgemeine regelung anzuwenden.
statele membre acordă persoanelor impozabile şi persoanelor juridice neimpozabile eligibile, conform celui de-al doilea paragraf, dreptul de a opta pentru regimul general prevăzut în primul paragraf.

ist ein steuerpflichtiger unmittelbar oder mittelbar an leitung, kontrolle oder kapital eines nichtsteuerpflichtigen oder eines steuerpflichtigen, der nicht derselben gruppe angehört, beteiligt, gelten die beiden unternehmen als verbundene unternehmen.
dacă un contribuabil participă direct sau indirect la conducerea, controlul sau capitalul unui non‑contribuabil sau al unui contribuabil care nu face parte din același grup, cele doua întreprinderi trebuie privite ca întreprinderi asociate.

da die rechnungsstellungsvorschriften für geschäfte mit nichtsteuerpflichtigen in den einzelnen mitgliedstaaten stark divergieren und maßnahmen der betrugskontrolle beibehalten werden müssen, sollten die mitgliedstaaten weiterhin die möglichkeit haben, von den steuerpflichtigen zu verlangen, dass sie rechnungen an nichtsteuerpflichtige ausstellen.
date fiind normele divergente ale statelor membre în ceea ce privește facturarea livrărilor de mărfuri sau prestărilor de servicii efectuate în favoarea persoanelor neimpozabile, precum și nevoia de a menține măsurile de combatere a fraudei, posibilitatea de a obliga persoanele impozabile să furnizeze facturi persoanelor neimpozabile trebuie menținută.

f) jede durch einen steuerpflichtigen oder nichtsteuerpflichtigen erfolgende verwendung von waren im inland, die ihm innerhalb eines anderen mitgliedstaats vor dem 1. januar 1993 geliefert wurden, sofern folgende voraussetzungen gegeben sind:
(f) folosirea, în interiorul ţării, de o persoană plătitoare de taxă sau neimpozabilă, de bunuri care i-au fost furnizate înainte de 1 ianuarie 1993 în interiorul unui alt stat membru, la îndeplinirea următoarelor condiţii:

(5) um wirtschaftsbeteiligten, die elektronisch erbrachte dienstleistungen anbieten und die weder in der gemeinschaft ansässig sind noch zu steuerzwecken dort erfasst sein müssen, die erfuellung ihrer steuerlichen pflichten zu erleichtern, sollte eine sonderregelung festgelegt werden. im rahmen der anwendung dieser regelung kann ein wirtschaftsbeteiligter, der an nichtsteuerpflichtige in der gemeinschaft derartige dienstleistungen auf elektronischem wege erbringt, sich für eine steueridentifizierung in einem einzigen mitgliedstaat entscheiden, falls er nicht in anderer weise zu steuerzwecken in der gemeinschaft erfasst ist.
(5) pentru a facilita respectarea obligaţiilor fiscale de către agenţii economici care prestează servicii furnizate electronic care nu sunt stabiliţi şi nu trebuie să fie înregistraţi fiscal în comunitate, se cuvine a institui un regim special. pentru aplicarea acestui regim, orice agent economic care furnizează astfel de servicii prin mijloace electronice unor persoane neimpozabile în comunitate poate opta, dacă nu este înregistrat fiscal în alt mod în cadrul comunităţii, pentru identificare într-un singur stat membru.