Rechtsbehelf

Dreptul de a exercita o cale de atac

Rechtsbehelf

Dreptul de acţiune

Rechtsbehelf

Soluţii legale

TITEL VIII RECHTSBEHELF

TITLUL VIIIACŢIUNI

Rechtsbehelfe

Acţiuni

RECHTSBEHELFE

CĂI DE ATAC

4. betreffend den Rechtsbehelf

(4) reparaţii

(2) Ein Rechtsbehelf kann eingelegt werden:

2. Dreptul de a introduce o acţiune poate fi exercitat:

Rechtsbehelf gegen eine Entscheidung über die Zulassung der Vollstreckung

Acţiunea împotriva hotărârii de executare

Rechtsbehelf im Falle einer Ablehnung der Zulassung oder Einstellung

Articolul 86..........................................................................................30

Für den Rechtsbehelf zuständiges Gericht und Anfechtung der Entscheidung über den Rechtsbehelf

Instanţele înaintea cărora se introduce acţiunea şi căile de atac

(2) Der Rechtsbehelf wird bei dem in Anhang III aufgeführten Gericht eingelegt.

2. Acţiunea se introduce la instanţa indicată pe lista din anexa III.

Alle Mitgliedstaaten sehen einen gerichtlichen Rechtsbehelf gegen jegliche ablehnende Entscheidung vor.

Fiecare stat membru prevede un recurs jurisdicţional împotriva oricărei decizii de refuz.

Jeder Mitgliedstaat sieht einen gerichtlichen Rechtsbehelf gegen eine solche Entscheidung vor.

Fiecare stat membru prevede un recurs jurisdicţional împotriva unei asemenea decizii.

Der Rechtsbehelf ist in dem Mitgliedstaat einzulegen, in dem die Entscheidung getroffen oder beantragt wurde.

Acţiunea trebuie introdusă în statul membru în care s-a luat decizia sau s-a solicitat obţinerea ei.

(1) Gegen die Entscheidung über den Antrag auf Vollstreckbarerklärung kann jede Partei einen Rechtsbehelf einlegen.

1. Oricare dintre părţi poate introduce o acţiune împotriva hotărârii cu privire la cererea de constatare a caracterului executoriu.

(1) Gegen die Entscheidung über den Antrag auf Vollstreckbarerklärung kann jede Partei einen Rechtsbehelf einlegen.

1. Oricare dintre părţi poate introduce o acţiune împotriva hotărârii privind cererea de încuviinţare a executării.

Gegen die Entscheidung, die über den Rechtsbehelf ergangen ist, kann nur ein Rechtsbehelf nach Anhang IV eingelegt werden.

Hotărârea pronunţată cu privire la acţiune poate face numai obiectul căii de atac menţionate în anexa IV.

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß der Anleger hinsichtlich seines Entschädigungsanspruchs gegenüber dem Entschädigungssystem über einen Rechtsbehelf verfügt.

Statele membre se asigură că dreptul unui investitor la compensare poate face obiectul unei acţiuni a investitorului împotriva sistemului de compensare.

(1) Jede Person kann einen Rechtsbehelf gegen Entscheidungen der Zollbehörden auf dem Gebiet des Zollrechts einlegen, die sie unmittelbar und persönlich betreffen.

1. Orice persoană are dreptul de a introduce o acţiune împotriva deciziilor luate de autorităţile vamale cu privire la aplicarea legislaţiei vamale şi care o privesc direct şi personal.