Results for schriftstellern translation from German to Romanian

schriftstellern, dichtern, komponisten, bildhauern, entertainern und anderen künstlern;
autori, poeți, compozitori, sculptori, animatori și alți artiști individuali;

erleichterung des beruflichen austauschs und der ausbildung von bibliothekaren, schriftstellern, Übersetzern, buchhändlern und verlegern.
încurajarea schimburilor și formării profesionale pentru bibliotecari, scriitori, traducători, librari și editori.

dienstleistungen von schriftstellern, komponisten und ausübenden künstlern einschließlich solcher dienstleistungen, für die diesen urheberrechtliche vergütungen geschuldet werden;
prestarea de servicii de către scriitori, compozitori și artiști-interpreți (sau executanți), inclusiv cele care sunt remunerate prin drepturile de autor de care aceștia beneficiază;

die herausgeber spielen ihrerseits eine wichtige rolle bei der verbreitung der werke von schriftstellern, journalisten wissenschaftlern, fotografen und anderen schöpfern.
editorii joacă la rândul lor un rol important în difuzarea lucrărilor jurnaliștilor, scriitorilor, cercetătorilor, oamenilor de știință, fotografilor și ale altor creatori.

zensur und schikane gegenüber redakteuren, schriftstellern, journalisten oder bloggern sind ebenso unannehmbar wie die anwendung von gewalt gegenüber ihnen oder von staatsseite veranlasste festnahmen.
cenzurarea şi hărţuirea redactorilor, scriitorilor, jurnaliştilor sau a bloggerilor sunt inacceptabile, la fel ca şi agresarea acestora sau arestarea lor la comanda autorităţilor de stat.

dies ist der dritte teil einer interviewreihe mit iranischen journalisten und schriftstellern, die sich dazu verschrieben haben, außenstehenden die widersprüche und komplexen politischen gegebenheiten im iran verständlich zu machen.
acesta este al treilea dintr-o serie de interviuri cu diverși jurnaliști și scriitori iranieni care și-au dedicat cariera pentru a comunica complexitățile și contradicțiile din iran celor din afara țării.

(19) es sollte klargestellt werden, dass sich die durch diese richtlinie bewirkte harmonisierung nicht auf die originalhandschriften von schriftstellern und komponisten erstreckt.
(19) trebuie precizat faptul că armonizarea introdusă de prezenta directivă nu se aplică manuscriselor originale aparţinând scriitorilor şi compozitorilor.

„in der vergangenheit hat dieses zentrum generationen von schauspielern, dichtern, schriftstellern und dramatikern hervorgebracht“, erläutert stolz ein ehrenamtlicher mitarbeiter.
„când am propus recent un proiect alternativ la legea presei, membrii conservatori ai parlamentului au fost surprinși de această nouă intervenţie”, își amintește mansor.

-ausgaben für die dienstleistungen von grafologen, astrologen, privatdetektiven, leibwächtern, heiratsvermittlern und eheberatern, anderen beratern, freien schriftstellern, sowie verschiedene gebühren (sitzplätze, toiletten, garderoben usw.)
-plata pentru serviciile prestate de grafologi, astrologi, detectivi particulari, gărzi de corp, agenţii matrimoniale, consilieri în probleme maritale, scriitori, diferite alte servicii de folosinţă (locuri, toalete, garderobe), etc.