Steuerregisternummer - German - Romanian Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

-bei anderen Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen lediglich die Steuerregisternummer des Leistenden oder lediglich die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß Absatz 1 Buchstabe c)."

-pentru alte furnizări de bunuri sau servicii, numai codul fiscal al furnizorului sau numai numărul prevăzut în alin. (1) lit. (c)."

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

-bei Dienstleistungen nach Artikel 28b Teile C, D, E und F sowie bei Lieferungen von Gegenständen gemäß Artikel 28c Teil A und Teil E Nummer 3 die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß Absatz 1 Buchstabe c) sowie die Steuerregisternummer des Leistenden;

-pentru serviciile prestate prevăzute în art. 28b lit. (C), (D), (E) şi (F) şi pentru furnizarea de bunuri prevăzute în art. 28c lit. (A) şi (E) alin. (3), numărul prevăzut în alin. (1) lit. (c) şi codul fiscal al furnizorului;

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

6. In Absatz 9 wird folgender Buchstabe hinzugefügt: "e) Machen die Mitgliedstaaten von der unter Buchstabe a) dritter Gedankenstrich vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch, Steuerpflichtigen, die keine der Umsätze gemäß Absatz 4 Buchstabe c) tätigen, keine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß Absatz 1 Buchstabe c) zuzuweisen, so ist auf der Rechnung die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer des Leistenden und des Kunden, sofern diese keine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer haben, durch eine andere, von den betreffenden Mitgliedstaaten näher bestimmte Nummer, die so genannte Steuerregisternummer, zu ersetzen.

6. Următoarea literă se adaugă la alin. (9):"(e) În cazurile în care statele membre folosesc opţiunea prevăzută în liniuţa a treia a lit. (a) pentru a se abţine de la alocarea unui număr aşa cum este prevăzut în alin. (1) lit. (c) pentru persoanele impozabile care nu efectuează nici una dintre tranzacţiile prevăzute în alin. (4) lit. (c), iar dacă furnizorul sau clientul nu au primit un număr de identificare de acest tip, factura trebuie să conţină un alt număr numit cod fiscal, definit de statele membre respective.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Human contributions

German

Romanian

Info