Results for teilnehmeranschlussleitung translation from German to Romanian

teilnehmeranschlussleitung
buclă locală

sie beruhten auf einer falschen ermittlung des investitionswerts der teilnehmeranschlussleitung.
potrivit arcor, acestea au fost stabilite pe baza unei evaluări eronate a valorii investiției pentru bucla locală.

für das leistungsmerkmal adsl sei daher der vollständige zugang zur teilnehmeranschlussleitung nicht erforderlich.
așadar, pentru serviciile adsl nu ar fi necesar accesul complet la bucla locală.

kündigt ein wettbewerber eine teilnehmeranschlussleitung, stellt die klägerin ihm ein kündigungsentgelt in rechnung.
atunci când o linie de abonat este reziliată de un concurent, reclamanta facturează acestuia o taxă de reziliere.

für die berechnung der kosten-preis-schere berücksichtigt die kommission ausschließlich die entgelte für den zugang zur teilnehmeranschlussleitung.
În vederea calculării efectului de foarfecă, comisia ia în considerare numai tarifele pentru accesul la bucla locală.

der investitionswert der teilnehmeranschlussleitung sei falsch ermittelt worden, weil das analytische kostenmodell und die annuitätenmethode angewandt und andere kosten und aufwendungen nicht berücksichtigt worden seien.
În această privință, arcor arată în special că valoarea investiției pe care o constituie bucla locală a fost evaluată în mod eronat prin aplicarea modelului analitic al costurilor și a metodei anuităților și prin neluarea în considerare a altor costuri și cheltuieli.

der europäische rat in feira am 20. juni 2000 billigte den vorgeschlagenen europe-aktionsplan, in dem der entbündelte zugang zur teilnehmeranschlussleitung als eine kurzfristige priorität herausgestellt wird.
consiliul europei de la feira din 20 iunie 2000 a aprobat planul de acţiune "e-europa", care identifică accesul neîngrădit la bucla locală ca o prioritate pe termen scurt.

der zugang zur entbündelten teilnehmeranschlussleitung sei ein vorprodukt für mindestens zwei endprodukte, nämlich verbindungen und anschlüsse, die für die kunden einen „cluster“ darstellten.
accesul neîngrădit la bucla locală ar constitui un produs intermediar pentru cel puțin două produse finale, și anume comunicațiile și conexiunile, care constituie un „cluster” pentru clienți.

da die regtp einheitliche vorleistungsentgelte unabhängig davon festgesetzt hat, welche nachgeordneten dienste die wettbewerber dank der teilnehmeranschlussleitung anbieten, die ihnen von der klägerin zur verfügung gestellt wird (randnr. 113
Întrucât regtp a stabilit tarife uniforme pentru prestațiile intermediare, independent de natura serviciilor din aval pe care le oferă concurenții datorită accesului la bucla locală oferit de reclamantă [considerentul (113) al deciziei atacate], în opinia

die kündigung einer teilnehmeranschlussleitung durch einen wettbewerber der klägerin ziehe sowohl schaltarbeiten für die rückgabe der gemieteten teilnehmer -anschlussleitung an die klägerin als auch verwaltungstätigkeiten nach sich, die bei nutzung einer teilnehmeranschlussleitung durch die klägerin selbst im fall der kündigung eines endkunden nicht anfielen.
rezilierea unei linii de abonat de către un concurent al reclamantei ar conduce la lucrări de conectare pentru restituirea către reclamantă a liniei de abonat închiriate și, în același timp, la operațiuni administrative, care nu ar fi necesare în cazul rezilierii de către un abonat atunci când însăși reclamanta folosește, la rândul său, o linie de abonat.

(1) in den schlussfolgerungen der tagung des europäischen rates in lissabon am 23. und 24. märz 2000 wird festgestellt, dass europa das wachstums-und beschäftigungspotenzial der digitalen, wissensgestützten wirtschaft nur dann uneingeschränkt nutzen kann, wenn unternehmen und bürger zugang zu einer kostengünstigen kommunikationsinfrastruktur von internationalem rang und zu einer breiten palette von dienstleistungen haben. daher werden die mitgliedstaaten, zusammen mit der kommission, ersucht, darauf hinzuarbeiten, dass bei ortsanschlussnetzen vor ende 2000 ein größerer wettbewerb eingeführt und auf der ebene der ortsanschlussleitungen für eine entflechtung gesorgt wird, um zu einer wesentlichen kostensenkung bei der internet-nutzung beizutragen. der europäische rat in feira am 20. juni 2000 billigte den vorgeschlagenen europe-aktionsplan, in dem der entbündelte zugang zur teilnehmeranschlussleitung als eine kurzfristige priorität herausgestellt wird.
(1) consiliul european de la lisabona din 23 şi 24 martie 2000 a ajuns la concluzia că, pentru ca europa să profite pe deplin de dezvoltarea şi potenţialul de creare de locuri de muncă al economiei digitale, bazată pe cunoaştere, firmele şi cetăţenii trebuie să aibă acces la o infrastructură de comunicaţii ieftină, de clasă mondială şi la o gamă largă de servicii. statele membre, împreună cu comisia, sunt chemate să acţioneze pentru introducerea unei competiţii crescute în reţelele cu acces local până la sfârşitul anului 2000 şi să asigure accesul neîngrădit la buclele locale, pentru a ajuta la obţinerea unei reduceri substanţiale a costurilor de utilizare a internetului. consiliul europei de la feira din 20 iunie 2000 a aprobat planul de acţiune "e-europa", care identifică accesul neîngrădit la bucla locală ca o prioritate pe termen scurt.