Results for toekomstige translation from German to Romanian

toekomstige overeenkomsten
acorduri viitoare

- de briefwisseling met de toekomstige verwerende partij.
- de corespondența întreținută cu viitorul pârât.

(120) met belanghebbenden werd de toekomstige werkgelegenheidsgraad besproken.
(120) părțile în cauză au abordat problema viitorului ocupării forței de muncă.

ook zal er worden gestreefd naar complementariteit met het toekomstige europese genderinstituut.
se va urmări, de asemenea, complementaritatea cu institutul european pentru egalitatea între sexe.

in het eerste scenario wordt de kapitaalverhoging uitsluitend door de toekomstige eigenaar van de bank verricht.
În primul scenariu, creșterea de capital este realizată în totalitate de viitorul proprietar al băncii.

het indexcijfer voor deze variabele geeft een beeld van de toekomstige ontwikkeling van de bouwnijverheid, uitgedrukt in volume.
obiectivul indicelui permiselor de construcție în suprafață de pardoseală utilă este indicarea evoluției viitoare a volumului de lucru în construcții.

het indexcijfer voor deze variabele geeft een beeld van de toekomstige ontwikkeling van de bouwnijverheid, uitgedrukt in het aantal eenheden.
obiectivul indicelui numărului de permise de construcție de locuințe este indicarea evoluției viitoare a activității de construcție în funcție de numărul de unități.

111a wanneer wijzigingen aan een regeling vergoedingen verlagen, is alleen het gevolg van de verlaging voor toekomstige prestaties een inperking.
111a atunci când o modificare a planului reduce beneficiile, numai efectele diminuării pentru serviciul viitor reprezintă o reducere.

gezien het sterk uiteenlopende karakter van de verschillende situaties is het niet altijd relevant algemeen toepasbare aanbevelingen voor de toekomstige grensoverschrijdende samenwerking te formuleren.
având în vedere marea diversitate a situațiilor, nu este întotdeauna pertinent să se emită recomandări cu caracter general cu privire la o viitoare cooperare transfrontalieră.

bij toekomstige kosten-/batenanalyses van lijnen van categorie ii en iii moet rekening worden gehouden met de kosten voor de eurostroomafnemer om de gemaakte keuzes te onderbouwen
viitoarele studii privind liniile de categoria a ii-a și a iii-a va trebui să ia în considerare pantograful euro, pentru a demonstra pertinența deciziilor luate.

de nominale rijdraadhoogte zal op sommige baanvakken van toekomstige lijnen van categorie i alsook op de toekomstige hogesnelheidslijn tussen barcelona en perpignan in spanje 5,60 m bedragen.
Înălțimea nominală a firului de contact va fi de 5,60 m pe unele tronsoane ale viitoarelor linii de categoria i din spania, în special în cazul viitoarei linii ferate de mare viteză barcelona - perpignan.

(199) deze maatregelen zouden de reputatie van de bank bij particuliere klanten kunnen schaden en daarmee de toekomstige uitbreiding van deze activiteiten vertragen.
(199) aceste măsuri ar putea prejudicia prestigiul băncii în rândul clienților din sectorul public și prin aceasta să încetinească viitoarea extindere a acestui domeniu de activitate al băncii.

de onderzoeksmissie heeft in haar verslag onder meer aanbevolen dat de eu een planningsteam zou instellen dat de besluitvorming van de eu een solide en doordachte basis moet bieden, afgestemd op het proces ter bepaling van de toekomstige status van kosovo.
În raportul acesteia, misiunea de anchetă a recomandat, între altele, instituirea de către ue a unei echipe de planificare care să garanteze că ue dispune de o bază solidă și bine documentată pentru luarea deciziilor, în conformitate cu procesul de stabilire a viitorului statut.

(2) in de mededeling van de commissie van 30 juli 1996 betreffende de actualisering van de communautaire strategie voor het afvalbeheer werden richtsnoeren vastgesteld voor het toekomstige afvalbeleid van de gemeenschap.
(2) comunicarea comisiei din 30 iulie 1996 privind revizuirea strategiei comunitare pentru gestionarea deșeurilor a stabilit orientări ale politicii comunitare viitoare în domeniul deșeurilor.

(40) het gemeenschappelijk visserijbeleid dient, ook in de toekomstige hervorming ervan, rekening te houden met de milieueffecten van de visserij en met de doelstellingen van deze richtlijn.
(40) politica comună în domeniul pescuitului ar trebui, inclusiv în cadrul viitoarei reforme, să ia în considerare impactul pescuitului asupra mediului și obiectivele prezentei directive.

(9) de raad verklaarde tevens op 12 december 2005 ingenomen te zijn met het gezamenlijk verslag van de sg/hv en de commissie over de toekomstige rol en bijdrage van de eu in kosovo.
(9) la 12 decembrie 2005, consiliul și-a exprimat, de asemenea, "satisfacția pentru raportul comun elaborat de secretarul general/înaltul reprezentant și comisie privind rolul și contribuția viitoare a ue în kosovo.

de commissie evalueert geregeld de resultaten van de geografische en grensoverschrijdende thematische beleidsmaatregelen en programma's en van het sectorale beleid, alsmede de doeltreffendheid van de programmering, om na te gaan of de doelstellingen zijn bereikt en aanbevelingen ter verbetering van toekomstige operaties uit te werken.
(1) comisia evaluează în mod regulat rezultatele politicilor și ale programelor geografice și transfrontaliere, ale politicilor sectoriale, precum și eficiența programării, în scopul verificării îndeplinirii obiectivelor și al elaborării recomandărilor în vederea îmbunătățirii operațiunilor viitoare.

"goede milieutoestand": de milieutoestand van de mariene wateren wanneer deze tot ecologisch verscheiden en dynamische oceanen en zeeën leiden die schoon, gezond en gelet op hun intrinsieke omstandigheden productief zijn, en wanneer het gebruik van het mariene milieu op een duurzaam niveau is, aldus het potentieel voor gebruik en activiteiten door de huidige en toekomstige generaties veilig stellend, dat wil zeggen:
"stare ecologică bună" înseamnă starea ecologică a apelor marine care se definește prin diversitatea ecologică și dinamica oceanelor și a mărilor, care sunt curate, în bună stare sanitară și productive în cadrul condițiilor lor intrinseci și printr-o utilizare durabilă a mediului marin, salvgardându-se astfel potențialul acestuia pentru utilizările și activitățile generațiilor actuale și viitoare, și anume: