Results for vernehmung translation from German to Romanian

vernehmung der zeugen
audierea martorilor

vernehmung der beteiligten;
ascultarea părţilor;

a) vernehmung der beteiligten,
(a) audierea părţilor;

vernehmung von zeugen; e)
(b) solicitarea de informații terților;

vernehmung von zeugen und sachverständigen
audierea martorilor și a experților

vernehmung von zeugen; d) d)
(c) proba testimonială;

termin und ort der vernehmung; c)
(a) numele, prenumele, calitatea și adresa martorilor;

artikel 60 vernehmung der zeugen . . . . ............................. .............................
articolul 60 audierea martorilor. . . . ............ ............ ................... ...................

muss die vernehmung per videokonferenz aufgezeichnet werden?
este necesară înregistrarea audierii prin intermediul videoconferinei?

wer ist die für eine vernehmung per videokonferenz verantwortliche person?
cine este persoana care răspunde de audierea prin intermediul videoconferinei?

a) der betroffene zu einer vernehmung vor dem amt geladen oder
(a) citează persoana în cauză pentru a compărea în faţa lui;

den richtern kommt bei der durchführung der vernehmung eine schlüsselrolle zu.
judecătorii deţin un rol cheie în desfăşurarea audierii.

recht auf schutz der opfer während der vernehmung in strafrechtlichen ermittlungen
dreptul la protecție al victimelor în cursul audierilor din cadrul anchetei penale

können bei der vernehmung per videokonferenz dokumente in papierform vorgelegt werden?
este posibilă prezentarea de documente pe suport de hârtie în timpul audierii prin intermediul videoconferinei.

die vernehmung sollte in jedem fall nur mit zustimmung des beschuldigten durchgeführt werden.
audierile pot avea loc numai dacă inculpatul îşi dă consimţământul de fiecare dată.

besonders bewährt haben sich videokonferenzen im falle der vernehmung gefährdeter oder eingeschüchterter zeugen.
videoconferinele sau dovedit deosebit de practice în cazurile care implicau audierea de martori vulnerabili sau intimidai.

für die vornahme einer grenzüberschreitenden vernehmung per videokonferenz ist die erledigung einiger formalitäten erforderlich.
decizia unei audieri transfrontaliere prin intermediul videoconferinţei necesită adoptarea câtorva măsuri formale.

das protokoll wird vom präsidenten oder von dem mit der vernehmung beauftragten berichterstatter sowie vom kanzler unterzeichnet.
cu încuviințarea președintelui, reprezentanții părților pot pune întrebări expertului.

artikel 20 – recht auf schutz der opfer während der vernehmung in strafrechtlichen ermittlungen
articolul 20 – dreptul la protecție al victimelor în cursul audierilor din cadrul anchetei penale

bei massendelikten liegt den ermittlungsbehörden vor der vorladung bzw. vernehmung des beschuldigten in der regel gar keine akte vor.
Într-adevăr, pentru ansamblul cauzelor care au ca obiect fapte foarte răspândite, serviciile de anchetă nu deţin un dosar înainte de reţinerea persoanei în cauză.