e) das Verpackungsdatum;

(e) data ambalării;

f) das Verpackungsdatum bei Eiern der Güteklasse B;

(f) data ambalării pentru ouăle din categoria B;

a) das Verpackungsdatum; im Fall des Lose-Verkaufs das Sortierdatum;

(a) data ambalării, sau, în cazul vânzărilor neambalate, data clasificării;

-das Verpackungsdatum, wobei zumindest Tag und Monat anzugeben sind.

-data ambalării, care să cuprindă cel puţin ziua şi luna.

"e) für Eier der Klasse A das Mindesthaltbarkeitsdatum, gefolgt von Empfehlungen für die geeignete Lagerung, für Eier der Klasse B das Verpackungsdatum;

"(e) durata minimă de valabilitate ("a se consuma înainte de"), urmată de recomandările adecvate de depozitare pentru ouăle de categoria A, şi data ambalării pentru ouăle de categoria B;

"e) das Mindesthaltbarkeitsdatum, gefolgt von der Angabe der empfohlenen Lagerbedingungen für A-Eier und, für Eier anderer Güteklassen, das Verpackungsdatum."

"(e) termenul de durabilitate minimă ("valabil până la data de"), urmat de recomandări adecvate de depozitare pentru ouăle din categoria A şi data de ambalare pentru ouăle din alte categorii".

Das Verpackungsdatum gemäß den Artikeln 7 und 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 umfasst einen oder mehrere der folgenden Vermerke:

Indicarea datei ambalării prevăzută în art. 7 şi 10 din Regulamentul (CEE) nr. 1907/90 conţine una sau mai multe dintre menţiunile următoare:

dd) Anzahl sowie Gewicht der verpackten Eier in Kilogramm bei Grosspackungen und Anzahl der verpackten Eier bei Kleinpackungen;ee) Verpackungsdatum;

(dd) pentru ambalajele mari, greutatea în kilograme a ouălor ambalate şi numărul acestora, iar pentru ambalajele mici, numărul ouălor.

"ee) Verpackungsdatum und Mindesthaltbarkeitsdatum, gefolgt von den empfohlenen Lagerbedingungen für A-Eier, und, für Eier anderer Güteklassen, das Verpackungsdatum;".

"(ee) data de ambalare şi termenul de durabilitate minimă urmate de recomandările adecvate de depozitare, pentru ouăle de categoria A, şi data de ambalare pentru ouăle din alte categorii".

Das Verpackungsdatum gemäß den Artikeln 10 und 15 der Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 muß einen oder mehrere der folgenden Vermerke umfassen:

Menţionarea datei ambalării prevăzută în art. 10 şi 15 din Regulamentul (CEE) nr. 1907/90 cuprinde unul sau mai multe dintre următoarele texte:

"ee) das Verpackungsdatum und Mindesthaltbarkeitsdatum gefolgt von Empfehlungen für die geeignete Lagerung für Eier der Güteklasse A und das Verpackungsdatum für Eier der Güteklasse B;"

"ee) data ambalării şi termenul de valabilitate, urmat de recomandările de depozitare corespunzătoare, pentru ouăle din categoria A, şi data ambalării, pentru ouăle din categoria B."

e) Anzahl und/oder Gewicht der gelieferten Eier je Gewichtsklasse, Verpackungsdatum und Mindesthaltbarkeitsdatum und je Käufer unter Angabe von Name und Anschrift des Käufers.

e) numărul şi/sau greutatea ouălor livrate, pe categorie de greutate, dată de ambalare şi termen de valabilitate, şi pe cumpărător, indicând numele şi adresa acestuia;

(1) Zusätzlich zum Mindesthaltbarkeitsdatum und/oder Verpackungsdatum kann der Abpacker zum Zeitpunkt des Abpackens auf den Eiern, der Verpackung oder beidem das empfohlene Verkaufsdatum angeben.

1. În afară de data expirării şi/sau de ambalare, agentul economic poate indica data de vânzare recomandată în momentul ambalării pe ouă sau pe ambalajele care le conţin sau pe amândouă.

(1) Zusätzlich zum Mindesthaltbarkeitsdatum und/oder Verpackungsdatum kann der Abpacker zum Zeitpunkt des Abpackens auf den Eiern, der Verpackung oder beidem das empfohlene Verkaufsdatum angeben.

(1) Pe lângă termenul de valabilitate şi/sau data ambalării, comerciantul poate menţiona termenul de comercializare recomandat în momentul ambalării pe ouă sau pe ambalajele acestora, sau pe ambele.

Wird auf den Verpackungen das Verpackungsdatum angegeben, so kann die Angabe gemäß Unterabsatz 2 durch die Angabe "Extra bis zum siebten Tag nach der Verpackung" ersetzt werden.

Dacă se indică pe ambalaj data de ambalare, menţiunea prevăzută în al doilea paragraf poate fi înlocuită cu menţiunea "extra până în a şaptea zi după ambalare".

(1) Zusätzlich zum Verpackungsdatum kann der Abpacker zum Zeitpunkt des Abpackens auf den Eiern, den Verpackungen oder beidem das empfohlene Verkaufsdatum und/oder das Mindesthaltbarkeitsdatum angeben.

(1) Pe lângă data ambalării, comercianţii pot menţiona în momentul ambalării, pe ouă sau pe ambalajele în care se află acestea, sau pe ambele, termenul de comercializare recomandat şi/sau termenul de valabilitate.

Zusätzlich zum Verpackungsdatum kann der Abpacker zum Zeitpunkt des Abpackens als Datum das empfohlene Verkaufsdatum und/oder das Mindesthaltbarkeitsdatum und/oder das Legedatum angeben. Das Legedatum kann jedoch auch beim Erzeuger auf die Eier aufgebracht werden. Artikel 16

În momentul ambalării operatorul poate menţiona pe lângă data ambalării, şi data recomandată a vânzării şi a expirării sau data ouatului. Data ouatului poate, de asemenea, să fie ştampilată pe ouă la fermă.Articolul 16

(8) Über das auf Eierverpackungen obligatorisch anzubringende Verpackungsdatum und das Sortierdatum im Falle von Lose-Verkäufen hinaus können durch die fakultative Angabe des empfohlenen Verkaufsdatums und/oder des Mindesthaltbarkeitsdatums und/oder des Legedatums auf Eiern oder ihren Verpackungen zusätzliche wichtige Verbraucherinformationen gegeben werden. Es scheint angezeigt, das Mindesthaltbarkeitsdatum mit den Qualitätskriterien für Eier in Beziehung zu setzen.

(8) În afară de data expirării pentru ouăle din categoria "A" şi de data de ambalare pentru ouăle din categoria "B" care trebuie să figureze obligatoriu pe ambalajele ouălor şi de data de clasificare în cazul vânzărilor în vrac, se pot furniza consumatorului informaţii suplimentare, utile, prin indicarea facultativă, pe ouă sau pe ambalajele care conţin ouă, a datei de vânzare şi de consum recomandată şi/sau a datei ouatului. Este necesar ca termenul de valabilitate să ia în considerare criteriile de calitate care se aplică ouălor.

Über das auf Eierverpackungen obligatorisch anzubringende Verpackungsdatum und das Sortierdatum im Falle von Lose-Verkäufen hinaus können durch die fakultative Angabe des empfohlenen Verkaufsdatums und/oder des Mindesthaltbarkeitsdatums und/oder des Legedatums auf Eiern oder ihren Verpackungen zusätzliche wichtige Verbraucherinformationen gegeben werden. Es scheint angezeigt, das empfohlene Verkaufsdatum und das Mindesthaltbarkeitsdatum mit den Qualitätskriterien für Eier in Beziehung zu setzen. Vorbehaltlich einer bestimmten Schutzregelung sollte im Erzeugerbetrieb auch das Legedatum auf die Eier gestempelt werden können.

întrucât pe lângă data ambalării care trebuie să figureze în mod obligatoriu pe ambalajul ouălor, şi data clasificării în cazul vânzărilor în vrac, se pot furniza informaţii complementare utile pentru consumatori prin indicarea facultativă pe ouă şi pe ambalajele conţinând ouă a informaţiilor legate de data de vânzare sau de termenul de garanţie recomandate şi/sau de data ouatului; întrucât este potrivit să se facă legătura între data de vânzare recomandată şi data de consum recomandată şi criteriile de calitate aplicabile ouălor; întrucât, sub rezerva unor garanţii, este indicat să se prevadă că şi data ouatului poate fi ştampilată pe ouă în ferma respectivă;

Nach den gesammelten Erfahrungen bedarf es einer Änderung der Bestimmungen über die Angabe von Daten auf Eiern der Güteklasse A und den sie enthaltenden Verpackungen dahin, daß die Angabe des Mindesthaltbarkeitsdatums vorgeschrieben wird, wie dies für andere Lebensmittel gemäß der Richtlinie 79/112/EWG des Rates vom 18. Dezember 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür (4) der Fall ist. Zur Erleichterung der Kontrolle sollte auf den eingeführte Eier der Güteklasse A enthaltenden Verpackungen auch das Verpackungsdatum angegeben werden -

întrucât experienţa a arătat că dispoziţiile privind indicarea datelor pe ouăle de categoria A şi pe ambalajele care le conţin ar trebui modificate pentru a cere indicarea obligatorie a termenului de durabilitate minimă la fel ca pentru alte alimente în conformitate cu Directiva Consiliului 79/112/CEE din 18 decembrie 1978 privind apropierea legislaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte etichetarea, prezentarea şi publicitatea alimentelor4; întrucât pentru ouăle de categoria A importate, în vederea facilitării controlului, ambalajele ar trebui, de asemenea, să prezinte o indicaţie a datei de ambalare,