From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eine insulin-behandlung kann darüber hinaus zeitweise zu wasseransammlungen im körper mit schwellungen der waden und knöchel führen. tl
obicei uşoare şi dispar în timp. in
schmerzen in der brust oder in den beinen und schwellungen, insbesondere im unterschenkel oder in den waden (auf blutgerinnsel zurückzuführen).
durere în piept sau la nivelul piciorului și inflamație, în special la nivelul părții inferioare a piciorului sau gambelor (cauzate de cheaguri de sânge).
die zahl der tage im gebiet beim fischfang mit grundschleppnetzen, waden oder ähnlichem gezogenen fanggerät mit einer maschenöffnung von weniger als 16 mm;
numărul de zile de prezență în zonă atunci când pescuiește cu traule de fund, năvoade sau unelte remorcate similare cu dimensiunea ochiurilor de plasă mai mică de 16 mm;
die länge von ringwaden und waden ohne schließleine wird beschränkt auf 800 meter mit einer netztiefe von 120 m, außer im falle von ringwaden für die gezielte fischerei auf thunfisch.
lungimea plaselor-pungă și a plaselor fără cablu de punguire este limitată la 800 de metri, cu o adâncime de scufundare de 120 de metri, cu excepția plaselor-pungă utilizate pentru pescuitul dirijat de ton.
des weiteren kann die fischerei nicht mit anderem fanggerät betrieben werden, hat keine signifikanten auswirkungen auf geschützte gebiete und ist äußerst selektiv, da die waden durchs offene wasser gezogen werden und den meeresboden nicht berühren.
În plus, pescuitul nu poate fi efectuat cu alte unelte, nu are un impact semnificativ asupra habitatelor protejate și este foarte selectiv, deoarece năvoadele sunt remorcate în coloana de apă și nu intră în contact cu fundul mării.
diese beschwerden können während der behandlung oder nach deren beendigung auftreten. • schmerzen oder anschwellen ihrer beine, insbesondere der unterschenkel oder der waden dies kann durch blutgerinnsel in ihren beinvenen bedingt sein (tiefe venenthrombose), dabei handelt es sich um eine häufige nebenwirkung.
acestea pot apărea în timpul tratamentului sau după oprirea acestuia. • dureri sau umflarea picioarelor, în special în partea de jos a picioarelor sau la glezne.