b) Zentralbanken;

(b) băncile centrale;

-nationale Zentralbanken,

* băncile centrale naţionale,

-der Zentralbanken der Mitgliedstaaten,

-băncilor centrale din statele membre;

-Transaktionen mit den nationalen Zentralbanken.

― orice tranzacţie efectuată cu băncile centrale naţionale.

11. Lieferungen von Gold an Zentralbanken;

11. livrările de aur către Băncile Centrale;

j) die Einfuhr von Gold durch Zentralbanken.

-importul de aur de către Băncile Centrale.

-die Europäische Zentralbank und die nationalen Zentralbanken,

(a) deţin majoritatea capitalului subscris al instituţiei;

nach Stellungnahme des Ausschusses der Präsidenten der Zentralbanken,

având în vedere avizul Comitetului Guvernatorilor,

b) Zentralbanken bzw. dem Institut Monétaire Luxembourgeois;

(b) băncile centrale şi Institut Monétaire Luxembourgeois;

-"nationale Zentralbanken": die nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten;

― "bănci centrale naţionale" înseamnă băncile centrale naţionale ale statelor membre participante,

F) AN DIE ZENTRALBANKEN DER MITGLIEDSTAATEN GERICHTETE AMTLICHE DRUCKSACHEN,

(f) materialele tipărite cu caracter oficial trimise băncilor centrale ale statelor membre;

-Maßnahmen der Zentralbanken der Mitgliedstaaten aufgrund ihrer besonderen Aufgabenstellung als Zentralbanken.

-operaţiunile efectuate de băncile centrale ale statelor membre, în cadrul atribuţiilor lor de bănci centrale.

Der Euro ist die Rechnungseinheit der Europäischen Zentralbank (EZB) und der Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten.

Euro este unitatea de cont a Băncii Centrale Europene (BCE) şi a băncilor centrale ale statelor membre participante.

Leitlinie der Europäischen Zentralbank

ORIENTAREA BĂNCII CENTRALE EUROPENE

Beschluss der Europäischen Zentralbank

DECIZIA BĂNCII CENTRALE EUROPENE

Leitlinie der Europäischen Zentralbank

ORIENTARE A BĂNCII CENTRALE EUROPENE

-"teilnehmende nationale Zentralbank" (teilnehmende NZB): die nationale Zentralbank eines teilnehmenden Mitgliedstaats;

― "bancă centrală naţională participantă" (BCN participantă) reprezintă banca centrală naţională a unui stat membru participant,

nach Anhörung der Europäischen Zentralbank (2),

după consultarea Băncii Centrale Europene (2),

-"Teilnehmende nationale Zentralbank (teilnehmende NZB)": die Zentralbank eines teilnehmenden Mitgliedstaats;

* "bancă centrală naţională participantă" (BCN participantă) reprezintă banca centrală naţională a unui stat membru participant,

BESCHLUSS DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK

BANCA CENTRALĂ EUROPEANĂ