Results for wenn bei weiterem translation from German to Russian

wenn bei positionierung über schalter die türzonenschalter
если при позиционировании через переключатель переключатель зоны дверей

ausgang wird gesetzt wenn bei der elektrischen bremslüftung die
Выход устанавливается, когда при электрической вентиляции тормоза

wird ausgelöst, wenn bei dem gemischten angebot plätze frei sind
Запускается при наличии свободных мест в смешанном предложении

ausgang wird gesetzt, wenn bei schutzraum zu klein die schachttüre
Выход устанавливается, если на участке безопасности дверь шахты слишком мало открыта

und wenn (bei ihm) das eine bein auf das andere trifft,
Голень сойдется с голенью (тяготы мирской жизни объединятся с тяготами последней жизни или голени человека будут сложены вместе в саване),

die folgenden regeln gelten, wenn bei titan poker gespielt wird.
Играя на titan poker, Вы должны соблюдать следующие правила.

die hauptspindel hält an, wenn bei laufender spindel die zange geöffnet wird.
Главный шпиндель останавливается, если при вращающемся шпинделе открыть зажим.

(wenn bei etage 0 steht wird ausgang in jeder etage für die eingestellte tür gesetzt)
(Если находится на этаже 0, выход устанавливается на каждом этаже для установленной двери)

diese ausschrift erscheint, wenn bei aufzügen mit positionierung über schalter versucht wird, die lernfahrt zu starten.
Эта надпись появляется при попытке начать учебное перемещения лифта с позиционированием через переключатель.

alternativ kann der türtest auch gestartet werden, wenn bei eingeschalteter inspektionssteuerung auf- und abtaster für mind. 5s
Кроме того, проверку дверей можно также запустить, если во время включенного инспекц.управления кнопки Вверх/Вниз одновременно как минимум на 5 сек

und wenn bei der verteilung verwandte, waisen und arme zugegen sind, dann versorgt sie davon und sagt zu ihnen geziemende worte.
А когда присутствуют при разделе (наследства) родственники (умершего) (у которых нет никаких прав на это имущество), сироты и бедняки, то наделяйте их из этого [дайте немного] (до того, как приступите к дележу имущества между наследниками) и скажите им слово благое.

und wenn bei allen übrigen bestandteilen ihrer toilette vielleicht noch ein zweifel an deren höchster vollendung möglich war, das samtband war einfach entzückend.
Во всем другом могло еще быть сомненье, но бархатка была прелесть.

und wenn bei der teilung die verwandten und die waisen und die armen anwesend sind, so schenkt ihnen etwas davon und sprecht freundliche worte zu ihnen.
А когда присутствуют при разделе (наследства) родственники (умершего) (у которых нет никаких прав на это имущество), сироты и бедняки, то наделяйте их из этого [дайте немного] (до того, как приступите к дележу имущества между наследниками) и скажите им слово благое.

aktivieren sie diese einstellung, wenn bei der bestätigung einer erinnerung zur sicherheit noch einmal nachgefragt werden soll.@info:whatsthis
Если флажок включен, будет запрошено подтверждение прочтения сообщения. @ info: whatsthis

wenn bei einem x-wert von 90 der y- und z-wert auf 0 eingestellt wird, ist das diagramm von oben zu sehen.
При значении x=90, y=0 и z=0 отображается вид диаграммы сверху.

wenn bei zur nächsten gruppe gehen ein haken gesetzt ist, wechselt & knode; automatisch zur nächsten gruppe wenn sie alle artikel als gelesen markieren.
Если установлен параметр Переход к следующей группе, & knode; автоматически переключится на следующую группу если вы отметите все статьи как прочитанные.

»das tut nichts; jedenfalls macht ihr euren antrag erst dann, wenn eure liebe völlig zur reife gelangt ist oder wenn bei euch zwischen zwei zur wahl stehenden sich ein Übergewicht nach der einen oder der anderen seite herausgestellt hat.
-- Все равно, вы делаете предложение, когда ваша любовь созрела или когда у вас между двумя выбираемыми совершился перевес.

informationen zu nebenwirkungen, dosierung und risiken die folgenden informationen beziehen sich auf den/die arzneilich wirksamen inhaltsstoff(e). bitte beachten sie, dass diese informationen zu den wirkstoffen von den angaben in der packungsbeilage abweichen können. so werden von den pharmazeutischen herstellern teilweise unterschiedliche anwendungsgebiete deklariert. 1 was ist "viani mite 25mcg/50mcg 120hub dosieraerosol" und wofür wird es angewendet? 1.1 welche eigenschaften hat das arzneimittel? 1.1.a "viani mite 25mcg/50mcg 120hub dosieraerosol" enthält als arzneilich wirksame bestandteile - salmeterol - fluticason. das arzneimittel gehört in folgende wirkstoffgruppe(n): - sympathomimetika und andere mittel bei obstruktiven atemwegserkrankungen - sympathomimetika zur inhalation - mittel bei einengung der atemwege (obstruktiven atemwegserkrankungen). 1.1.b abgabestatus "viani mite 25mcg/50mcg 120hub dosieraerosol" ist verschreibungspflichtig und darf nur auf ärztliche anweisung eingenommen werden. 1.2 wie sind wirkstärke und darreichungsform? "viani mite 25mcg/50mcg 120hub dosieraerosol" enthält dosieraerosol mit - salmeterol (xinafoat) 0,025 mg/ed - fluticason 17-propionat 0,050 mg/ed. ihr arzt legt fest, ob diese wirkstärke und darreichungsform für ihre behandlung geeignet sind. 1.3 "viani mite 25mcg/50mcg 120hub dosieraerosol" wird angewendet die anwendungsgebiete des arzneimittels leiten sich üblicherweise von der zugehörigkeit zu den wirkstoffgruppen ab, die in kapitel 1.1 (eigenschaften) angeben sind. bitte beachten sie, dass hier keine liste der speziellen anwendungsgebiete aufgeführt ist. daher lesen sie bitte die packungsbeilage oder fragen sie ihren arzt oder apotheker, wenn sie dazu fragen haben. 2 was müssen sie vor der anwendung von "viani mite 25mcg/50mcg 120hub dosieraerosol" beachten? "viani mite 25mcg/50mcg 120hub dosieraerosol" darf nicht angewendet werden bei Überempfindlichkeit (allergie) gegenüber einem wirkstoff oder einem der sonstigen bestandteile von "viani mite 25mcg/50mcg 120hub dosieraerosol". arzneimittel können weiteren gegenanzeigen, anwendungsbeschränkungen und wechselwirkungen unterliegen; bitte beachten sie, dass hier keine vollständige liste der gegenanzeigen, anwendungsbeschränkungen und wechselwirkungen aufgeführt ist. daher lesen sie bitte die packungsbeilage oder fragen sie ihren arzt oder apotheker, wenn sie sich nicht sicher sind, ob dieses arzneimittel für sie geeignet ist. insbesondere bei kindern, älteren patienten, schwangeren oder stillenden frauen sowie patienten, die erkrankungen an herz, kreislauf, niere, leber oder aber eine blutzuckerkrankheit haben, sollte diesbezüglich vor der anwendung klarheit herrschen. 3 wie ist "viani mite 25mcg/50mcg 120hub dosieraerosol" anzuwenden? wenden sie "viani mite 25mcg/50mcg 120hub dosieraerosol" immer genau nach der anweisung des arztes an. bitte lesen sie die packungsbeilage oder fragen sie bei ihrem arzt oder apotheker nach, wenn sie sich über art und dauer der anwendung sowie die dosierung nicht ganz sicher sind. 4 welche nebenwirkungen sind möglich? bitte beachten sie, dass hier keine liste aller nebenwirkungen aufgeführt ist. daher lesen sie bitte die packungsbeilage oder fragen sie ihren arzt oder apotheker, wenn sie dazu fragen haben. wenn ihnen im zusammenhang mit der anwendung dieses arzneimittels unerwünschte begleiterscheinungen auffallen, setzen sie das arzneimittel nicht einfach ab, sondern nehmen sie kontakt mit ihrem arzt oder apotheker auf. wenn bei ihnen eine nebenwirkung akut auftritt und sich starke beschwerden entwickeln, informieren sie umgehend einen arzt, da bestimmte arzneimittelnebenwirkungen (z.b. übermäßiger blutdruckabfall, Überempfindlichkeitsreaktionen) unter umständen ernsthafte folgen haben können. wenden sie in solchen fällen das arzneimittel nicht ohne ärztliche anweisung weiter an. 5 wie ist "viani mite 25mcg/50mcg 120hub dosieraerosol" aufzubewahren? lagern sie "viani mite 25mcg/50mcg 120hub dosieraerosol" bei normaler raumtemperatur, und bewahren sie das arzneimittel in der originalverpackung vor licht und feuchtigkeit geschützt auf, so weit der hersteller keine anderslautenden angaben dazu macht und z.b. die lagerung im kühlschrank empfiehlt. lesen sie ggf. bitte die packungsbeilage oder fragen sie ihren apotheker, wenn sie dazu fragen haben. arzneimittel sollten generell für kinder unzugänglich aufbewahrt werden. sie dürfen das arzneimittel nach dem auf der packung angegebenen verfallsdatum nicht mehr verwenden. das arzneimittel darf nicht im abwasser und sollte nicht im haushaltsabfall entsorgt werden. fragen sie ihren apotheker, wie das arzneimittel zu entsorgen ist, wenn sie es nicht mehr benötigen. diese maßnahme hilft, die umwelt zu schützen. quelle und bearbeitungsstand information der scholz datenbank® copyright by eprax ag, münchen; april 2011 wenn sie auf "medikament hinzufügen" klicken, erscheint das links angezeigte arzneimittel in ihrer liste im medikamentencheck. a-z liste medikamente hier finden sie die einzelnen präparate – nach namen sortiert und mit den wichtigsten informationen. a-z liste wirkstoffe hier können sie alle medikamente mit einem bestimmten wirkstoff finden » informationen zu nebenwirkungen, dosierung und risiken die folgenden informationen beziehen sich auf den/die arzneilich wirksamen inhaltsstoff(e). bitte beachten sie, dass diese informationen zu den wirkstoffen von den angaben in der packungsbeilage abweichen können. so werden von den pharmazeutischen herstellern teilweise unterschiedliche anwendungsgebiete deklariert. 1 was ist "viani mite 25mcg/50mcg 120hub dosieraerosol" und wofür wird es angewendet? 1.1 welche eigenschaften hat das arzneimittel? 1.1.a "viani mite 25mcg/50mcg 120hub dosieraerosol" enthält als arzneilich wirksame bestandteile - salmeterol - fluticason. das arzneimittel gehört in folgende wirkstoffgruppe(n): - sympathomimetika und andere mittel bei obstruktiven atemwegserkrankungen - sympathomimetika zur inhalation - mittel bei einengung der atemwege (obstruktiven atemwegserkrankungen). 1.1.b abgabestatus "viani mite 25mcg/50mcg 120hub dosieraerosol" ist verschreibungspflichtig und darf nur auf ärztliche anweisung eingenommen werden. 1.2 wie sind wirkstärke und darreichungsform? "viani mite 25mcg/50mcg 120hub dosieraerosol" enthält dosieraerosol mit - salmeterol (xinafoat) 0,025 mg/ed - fluticason 17-propionat 0,050 mg/ed. ihr arzt legt fest, ob diese wirkstärke und darreichungsform für ihre behandlung geeignet sind. 1.3 "viani mite 25mcg/50mcg 120hub dosieraerosol" wird angewendet die anwendungsgebiete des arzneimittels leiten sich üblicherweise von der zugehörigkeit zu den wirkstoffgruppen ab, die in kapitel 1.1 (eigenschaften) angeben sind. bitte beachten sie, dass hier keine liste der speziellen anwendungsgebiete aufgeführt ist. daher lesen sie bitte die packungsbeilage oder fragen sie ihren arzt oder apotheker, wenn sie dazu fragen haben. 2 was müssen sie vor der anwendung von "viani mite 25mcg/50mcg 120hub dosieraerosol" beachten? "viani mite 25mcg/50mcg 120hub dosieraerosol" darf nicht angewendet werden bei Überempfindlichkeit (allergie) gegenüber einem wirkstoff oder einem der sonstigen bestandteile von "viani mite 25mcg/50mcg 120hub dosieraerosol". arzneimittel können weiteren gegenanzeigen, anwendungsbeschränkungen und wechselwirkungen unterliegen; bitte beachten sie, dass hier keine vollständige liste der gegenanzeigen, anwendungsbeschränkungen und wechselwirkungen aufgeführt ist. daher lesen sie bitte die packungsbeilage oder fragen sie ihren arzt oder apotheker, wenn sie sich nicht sicher sind, ob dieses arzneimittel für sie geeignet ist. insbesondere bei kindern, älteren patienten, schwangeren oder stillenden frauen sowie patienten, die erkrankungen an herz, kreislauf, niere, leber oder aber eine blutzuckerkrankheit haben, sollte diesbezüglich vor der anwendung klarheit herrschen. 3 wie ist "viani mite 25mcg/50mcg 120hub dosieraerosol" anzuwenden? wenden sie "viani mite 25mcg/50mcg 120hub dosieraerosol" immer genau nach der anweisung des arztes an. bitte lesen sie die packungsbeilage oder fragen sie bei ihrem arzt oder apotheker nach, wenn sie sich über art und dauer der anwendung sowie die dosierung nicht ganz sicher sind. 4 welche nebenwirkungen sind möglich? bitte beachten sie, dass hier keine liste aller nebenwirkungen aufgeführt ist. daher lesen sie bitte die packungsbeilage oder fragen sie ihren arzt oder apotheker, wenn sie dazu fragen haben. wenn ihnen im zusammenhang mit der anwendung dieses arzneimittels unerwünschte begleiterscheinungen auffallen, setzen sie das arzneimittel nicht einfach ab, sondern nehmen sie kontakt mit ihrem arzt oder apotheker auf. wenn bei ihnen eine nebenwirkung akut auftritt und sich starke beschwerden entwickeln, informieren sie umgehend einen arzt, da bestimmte arzneimittelnebenwirkungen (z.b. übermäßiger blutdruckabfall, Überempfindlichkeitsreaktionen) unter umständen ernsthafte folgen haben können. wenden sie in solchen fällen das arzneimittel nicht ohne ärztliche anweisung weiter an. 5 wie ist "viani mite 25mcg/50mcg 120hub dosieraerosol" aufzubewahren? lagern sie "viani mite 25mcg/50mcg 120hub dosieraerosol" bei normaler raumtemperatur, und bewahren sie das arzneimittel in der originalverpackung vor licht und feuchtigkeit geschützt auf, so weit der hersteller keine anderslautenden angaben dazu macht und z.b. die lagerung im kühlschrank empfiehlt. lesen sie ggf. bitte die packungsbeilage oder fragen sie ihren apotheker, wenn sie dazu fragen haben. arzneimittel sollten generell für kinder unzugänglich aufbewahrt werden. sie dürfen das arzneimittel nach dem auf der packung angegebenen verfallsdatum nicht mehr verwenden. das arzneimittel darf nicht im abwasser und sollte nicht im haushaltsabfall entsorgt werden. fragen sie ihren apotheker, wie das arzneimittel zu entsorgen ist, wenn sie es nicht mehr benötigen. diese maßnahme hilft, die umwelt zu schützen. quelle und bearbeitungsstand information der scholz datenbank® copyright by eprax ag, münchen; april 2011 wenn sie auf "medikament hinzufügen" klicken, erscheint das links angezeigte arzneimittel in ihrer liste im medikamentencheck. a-z liste medikamente hier finden sie die einzelnen präparate – nach namen sortiert und mit den wichtigsten informationen. a-z liste wirkstoffe hier können sie alle medikamente mit einem bestimmten wirkstoff finden » die folgenden informationen beziehen sich auf den/die arzneilich wirksamen inhaltsstoff(e). bitte beachten sie, dass diese informationen zu den wirkstoffen von den angaben in der packungsbeilage abweichen können. so werden von den pharmazeutischen herstellern teilweise unterschiedliche anwendungsgebiete deklariert. 1 was ist "viani mite 25mcg/50mcg 120hub dosieraerosol" und wofür wird es angewendet? 1.1 welche eigenschaften hat das arzneimittel? 1.1.a "viani mite 25mcg/50mcg 120hub dosieraerosol" enthält als arzneilich wirksame bestandteile - salmeterol - fluticason. das arzneimittel gehört in folgende wirkstoffgruppe(n): - sympathomimetika und andere mittel bei obstruktiven atemwegserkrankungen - sympathomimetika zur inhalation - mittel bei einengung der atemwege (obstruktiven atemwegserkrankungen). 1.1.b abgabestatus "viani mite 25mcg/50mcg 120hub dosieraerosol" ist verschreibungspflichtig und darf nur auf ärztliche anweisung eingenommen werden. 1.2 wie sind wirkstärke und darreichungsform? "viani mite 25mcg/50mcg 120hub dosieraerosol" enthält dosieraerosol mit - salmeterol (xinafoat) 0,025 mg/ed - fluticason 17-propionat 0,050 mg/ed. ihr arzt legt fest, ob diese wirkstärke und darreichungsform für ihre behandlung geeignet sind. 1.3 "viani mite 25mcg/50mcg 120hub dosieraerosol" wird angewendet die anwendungsgebiete des arzneimittels leiten sich üblicherweise von der zugehörigkeit zu den wirkstoffgruppen ab, die in kapitel 1.1 (eigenschaften) angeben sind. bitte beachten sie, dass hier keine liste der speziellen anwendungsgebiete aufgeführt ist. daher lesen sie bitte die packungsbeilage oder fragen sie ihren arzt oder apotheker, wenn sie dazu fragen haben. 2 was müssen sie vor der anwendung von "viani mite 25mcg/50mcg 120hub dosieraerosol" beachten? "viani mite 25mcg/50mcg 120hub dosieraerosol" darf nicht angewendet werden bei Überempfindlichkeit (allergie) gegenüber einem wirkstoff oder einem der sonstigen bestandteile von "viani mite 25mcg/50mcg 120hub dosieraerosol". arzneimittel können weiteren gegenanzeigen, anwendungsbeschränkungen und wechselwirkungen unterliegen; bitte beachten sie, dass hier keine vollständige liste der gegenanzeigen, anwendungsbeschränkungen und wechselwirkungen aufgeführt ist. daher lesen sie bitte die packungsbeilage oder fragen sie ihren arzt oder apotheker, wenn sie sich nicht sicher sind, ob dieses arzneimittel für sie geeignet ist. insbesondere bei kindern, älteren patienten, schwangeren oder stillenden frauen sowie patienten, die erkrankungen an herz, kreislauf, niere, leber oder aber eine blutzuckerkrankheit haben, sollte diesbezüglich vor der anwendung klarheit herrschen. 3 wie ist "viani mite 25mcg/50mcg 120hub dosieraerosol" anzuwenden? wenden sie "viani mite 25mcg/50mcg 120hub dosieraerosol" immer genau nach der anweisung des arztes an. bitte lesen sie die packungsbeilage oder fragen sie bei ihrem arzt oder apotheker nach, wenn sie sich über art und dauer der anwendung sowie die dosierung nicht ganz sicher sind.
Виани