Results for ausfuhr translation from German to Russian

ausfuhr
Экспорт

die lizenz verpflichtet zur ausfuhr aus dem mitgliedstaat der lizenzerteilung in dieses bestimmungsland.
Лицензиите съдържат задължение за износ от държавата-членка, издала лицензията до това местоназначение.

aber jehu faßte den bogen und schoß joram zwischen die arme, daß sein pfeil durch sein herz ausfuhr, und er fiel in seinen wagen.
А Ииуй натянул лук рукою своею, и поразил Иорама между плечами его, и прошла стрела чрез сердце его, и пал он на колеснице своей.

der hauptgrund, weswegen sie nicht ausfuhr, war, daß ein kleid, auf das sie gerechnet hatte, nicht fertig geworden war.
Она не поехала преимущественно потому, что платье, на которое она рассчитывала, было не готово.

ausfuhr von in anhang ii oder iii aufgeführten gütern und bereitstellung technischer hilfe im zusammenhang mit den in anhang ii aufgeführten gütern gemäß artikel 3 absatz 1 und artikel 4 absatz 1:
Износ на стоки, изброени в приложение ii или приложение iii, и доставка на техническа помощ във връзка със стоки, изброени в приложение ii, съгласно член 3, параграф 1 и член 4, параграф 1:

und er trieb einen teufel aus, der war stumm. und es geschah, da der teufel ausfuhr, da redete der stumme. und das volk verwunderte sich.
Однажды изгнал Он беса, который был нем; и когда бес вышел, немой стал говорить; и народ удивился.

april 2009 mit durchführungsbestimmungen für die administrative unterstützung bei der im rahmen der kontingentierungsregelung vorgenommenen ausfuhr von bestimmtem käse, dem bei der einfuhr in die vereinigten staaten von amerika eine besondere behandlung zugute kommen kann (neufassung)
Регламент (ЕО) № 296/2009 на Комисията от 8 април 2009 година относно подробни правила за оказването на административна помощ при износа на някои сирена, за които съществуват ограничения под формата на квота и които подлежат на специално третиране при внос в Съединените американски щати (преработен)

1291/2000 ausgeführte menge wird die erstattung nicht gezahlt, wenn diese ausfuhr anhand einer in artikel 10 absätze 1, 2 und 3 der vorliegenden verordnung genannten lizenz erfolgt und die lizenz in feld 22 den vermerk trägt:
Количествата, изнасяни в рамките на толеранса, предвиден в член 8, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, не дават право на изплащане на възстановяване, когато износът се осъществява по лицензия, както е посочено в член 10, параграфи 1, 2 и 3 от настоящия регламент и лицензията съдържа следното вписване в клетка 22:

euro, berechnet zu kaufkraftparität)anteil am weltweiten bip (% zu kkp)ausfuhr(*) (waren und dienstleistungen in % des bip)einfuhr(*) (waren und dienstleistungen in % des bip)
Экспорт (*) (товары и услуги в % от ВВП)