Results for ausgelöscht translation from German to Russian

ausgelöscht
Все меры предосторожности

unterdrückt nicht ausgelöscht.
Скрытые — не стёртые.

wenn dann die sterne ausgelöscht werden
(В тот День), Когда погаснут звезды,

tausende leben werden heute brutal ausgelöscht!
Сегодня зверски оборвут тысячи жизней!

es genügte ein einziger schrei, da waren sie plötzlich ausgelöscht.
(И) был только один (поражающий насмерть) шум, и вот (все) они потухли [погибли].

das war ständig ihr ruf, bis wir sie zum abgemähten land machten und sie ausgelöscht dalagen.
[[Они призывали погибель, раскаивались в совершенных злодеяниях, признавались в собственном беззаконии и свидетельствовали о справедливости Аллаха. И это продолжалось до тех пор, пока Аллах не превращал их в безжизненное жнивье.

es war nur ein einziger schrei (nötig), da waren sie sogleich ausgelöscht.
(И) был только один (поражающий насмерть) шум, и вот (все) они потухли [погибли].

so war dies stets ihr ausruf, bis wir sie (wie) abgemäht und ausgelöscht sein ließen.
[[Они призывали погибель, раскаивались в совершенных злодеяниях, признавались в собственном беззаконии и свидетельствовали о справедливости Аллаха. И это продолжалось до тех пор, пока Аллах не превращал их в безжизненное жнивье.

und haben die tore an der halle zugeschlossen und die lampen ausgelöscht und kein räuchwerk geräuchert und kein brandopfer getan im heiligtum dem gott israels.
и заперли двери притвора, и погасили светильники, и не сожигали курения, и не возносили всесожжений во святилище Бога Израилева.

dennoch konnte dieser brauchtum nicht vollkommen ausgelöscht werden: so starben im vergangenen jahr erneut vier mädchen aus dem stamm der emberá an der prozedur.
Однако, в прошлом году четверо девочек индейцев эмбера умерли от абляции.

darum daß sie mich verlassen haben und andern göttern geräuchert, daß sie mich erzürnten mit allerlei werken ihrer hände. und mein grimm ist entbrannt über diesen ort und soll nicht ausgelöscht werden.
за то, что они оставили Меня и кадили богам другим, чтобы прогневлять Меня всеми делами рук своих. И гнев Мой возгорится над местом сим ине угаснет.

darum, daß sie mich verlassen und andern göttern geräuchert haben, mich zu erzürnen mit allen werken ihrer hände, darum wird mein grimm sich wider diese stätte entzünden und nicht ausgelöscht werden.
За то, что оставили Меня, и кадят другим богам, чтобы раздражать Менявсеми делами рук своих, воспылал гнев Мой на место сие, и не погаснет.

dann haben wir das zeichen der nacht ausgelöscht und das zeichen des tages hell gemacht, damit ihr nach huld von eurem herrn trachtet und damit ihr die zahl der jahre und die (zeit)rechnung wißt.
И Мы неясным делаем знаменье ночи, А ясным делаем знаменье дня, Дающим видеть все, (что будет вам на пользу), - Чтоб вы искали от щедрот Аллаха, Чтоб знали вы число и счет годам.

und wir haben zwischen ihnen die (gegenseitige) feindschaft und abneigung bis zum tag der auferstehung gesetzt. jedesmal, als sie ein feuer zum krieg angezündet haben, hat allah es ausgelöscht.
Мы возбудим в их сердцах вражду и ненависть друг к другу до Дня воскресения. Всякий раз, когда они зажгут огонь войны против посланника и верующих, Господь его тушит, посылая им поражение, а посланнику и его последователям - победу.

und wir haben die nacht und den tag zu zwei zeichen gemacht. dann haben wir das zeichen der nacht ausgelöscht und das zeichen des tages hell gemacht, damit ihr nach huld von eurem herrn trachtet und damit ihr die zahl der jahre und die (zeit)rechnung wißt.
День и ночь поставили Мы двумя знамениями: когда прекращаем знамение ночи, ставим тогда знамение дня, дающее все видеть для того, чтобы вам искать щедрот Господа вашего, чтобы вам знать число лет и счисление их.