Results for ausgeschlossen translation from German to Russian

ausgeschlossen
Исключён

eine flucht war ausgeschlossen.
Побег был совершенно невозможен.

sie sind vom hören ausgeschlossen.
Ведь им запрещено слушать Коран, который ниспослан с Духом Святым Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует!

ausgeschlossen in pos. 355 enthalten
исключен в Поз. 355 содержится

ausgeschlossen in pos. 527 enthalten
исключен в Поз. 527 содержится

sie sind vom hören fürwahr ausgeschlossen.
Ведь им запрещено слушать Коран, который ниспослан с Духом Святым Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует!

und wird von der kompletten seite ausgeschlossen.
Быть исключенным из покер рума.

gewiß, sie sind vom hören doch ausgeschlossen.
Ведь им запрещено слушать Коран, который ниспослан с Духом Святым Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует!

dieser ordner ist bereits vom einlesen ausgeschlossen
Папка уже исключена из сканируемых

verschleißteile sind grundsätzlich von den garantie- bestimmungen ausgeschlossen.
Быстроизнашивающиеся детали принципиально исключены из гарантийных обязательств.

mit der computergesteuerten numerischentechnologie werden fehler bei schlechtmanipulierbarenwerkstücken ausgeschlossen.
С помощью компьютеризованной цифровой технологии исключаются погрешности при плохо поддающихся манипулям заготовках.

sondernummer sowie gebührenpflichtige und nicht ortsgebundene nummern sind davon ausgeschlossen.
Не распространяется на специальные, платные и негеографические телефонные номера.

ein duell ist hier ganz ausgeschlossen, und niemand erwartet ein solches von mir.
Дуэль немыслима, и никто не ждет ее от меня.

das spiel hat ohne sie angefangen (sie wurden vom server ausgeschlossen).
Игра началась без вас. Вас не принял сервер.

sonder- und servicenummern sowie gebührenpflichtige und nicht ortsgebundene nummern sind davon ausgeschlossen.
Предложение не распространяется на служебные, специальные, платные и негеографические телефонные номера.

gleichgültigkeit oder verständnislosigkeit sind ja doch bei dir ausgeschlossen; ist es wirklich nur trägheit von dir?«
Равнодушия, неуменья я не допускаю; неужели просто лень?

sollten im rahmen einer remoteverbindung unmittelbar oder mittelbar schäden entstehen, wird die haftung hierfür ausgeschlossen.
Если в рамках удаленного доступа возникнут прямые или косвенные повреждения, то ответственность за них исключается.

für schäden, die sich aus nichtbeachtung dieser vorschriften ergeben, wird jegliche haftung durch reckermann ausgeschlossen!
За ущерб в результате несоблюдения этих предписаний, исключается любая ответственность со стороны reckmann!

ergänzende option zu oben, auch dateien, die in .cvsignore gelistet sind, werden aus dem projekt ausgeschlossen.
Аналогично предыдущей, но берёт список файлов из файлов. cvsignore.

steuern, abgaben und gebühren (wie zölle und importzölle) sind in jedem falle von der eu­mittelvergabe ausgeschlossen.
Налоги, пошлины и сборы (такие, как таможенные и импортные пошлины) в любом случае исключаются из финансирования ЕС.