Results for festgezogen translation from German to Russian

sie werden mit dem steckschlüssel festgezogen.
Они туго затягиваются торцовым гаечным ключом.

sicherstellen, dass die fundamentschrauben festgezogen sind.
Убедиться, что все фундаментные болты туго затянуты.

sie kann mit dem vierkantschlüssel festgezogen werden.
Её можно туго затянуть квадратным ключом.

schraubdübel oder ankerschrauben werden montiert, jedoch nicht festgezogen.
Винтовые дюбели или анкерные болты установить, но не затягивать.

anschließend werden die beiden hochfesten 10.9 vorspannschrauben wechselseitig festgezogen.
Затем попеременно затягивайте высокопрочные стяжные болты (10.9).

ist die richtige einstellung gefunden, werden die gewindestifte zur sicherung der einstellmutter festgezogen.
Когда правильная установка найдена, затянуть шпильки для фиксации регулировочной гайки.

je zwei zylinderschrauben m 8 auf bedienseite und antriebsseite müssen durch die bohrungen des schwenkhebels gesteckt und in den gewindebohrungen der traverse festgezogen werden ( werkzeug : inbusschlüssel sw 6 ).
Вставить по 2 винта с цилиндрической головкой 8 М со стороны обслуживания и стороны привода в отверстия качающийся рычага и туго затянуть в резьбовых отверстиях траверсы (инструмент: ключ с внутренним шестигранником sw 6).

jetzt muss die andere hälfte der spannhülse auf das bohrrohr gelegt werden, im nächsten schritt wird auch obere schale des spannfutters auf die spannhülsenhälfte gelegt und die sechs befestigungsschrauben eingeschraubt, bevor nun die befestigungsschrauben fest angezogen werden, ist darauf zu achten, dass zwischen den spannhülsen der gleiche spalt vorhanden ist, anschließend können die schrauben festgezogen werden.
Теперь следует положить другую половину зажимной втулки на стебель сверла, следующим шагом укладывается верхняя оболочка зажимного патрона на половину зажимной втулки и закрутить шесть крепёжных болтов, прежде чем теперь туго закрутить крепёжные болты, необходимо обратить внимание на то, чтобы между зажимными втулками был равный зазор, затем можно туго закрутить болты.