Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ist ein systembericht
Системный отчет
Last Update: 2009-09-14
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist ein buch.
Это книга.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
der navigator ist ein
Навигатор -
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
allen ist ein poet.
Аллен поэт.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
hier ist ein jüngling!"
Это же - мальчик!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
da ist ein junge."
Это же - мальчик!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bericht ist ein duplikat
Дубликат отчёта
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"ah!" ist ein ausruf.
"Ах!" - это выкрик.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
„ %1“ ist ein substantiv
«% 1 » - существительное
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ein versprechen ist ein versprechen.
Обещание есть обещание.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
„madeira“ ist ein weinname.
Мадейра - название вина.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
nehmt auch anderes geld mit euch; und das geld, das euch oben in euren säcken wieder geworden ist, bringt auch wieder mit euch. vielleicht ist ein irrtum da geschehen.
возьмите и другое серебро в руки ваши; а серебро, обратно положенное в отверстие мешков ваших, возвратите руками вашими: может быть, этонедосмотр;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ephraim ist ein kalb, gewöhnt, daß man es gern drischt. ich will ihm über seinen schönen hals fahren; ich will ephraim retten, juda soll pflügen und jakob eggen.
Ефрем – обученная телица, привычная к молотьбе, и Я Сам возложу ярмо на тучную шею его; на Ефреме будут верхом ездить, Иуда будет пахать, Иаков будет боронить.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
32:21 und sagt ja auch: siehe, dein knecht jakob ist hinter uns. denn er gedachte: ich will ihn versöhnen mit dem geschenk, das vor mir her geht; darnach will ich ihn sehen, vielleicht wird er mich annehmen.
и скажите: вот, и раб твой Иаков за нами. Ибо он сказал сам всебе : умилостивлю его дарами, которые идут предо мною, и потом увижу лице его; может быть, и примет меня.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: