Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
status nach abschluss
Состояние после закрытия
Last Update: 2007-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nach abschluss der downloads
После завершения всех загрузок
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nach & abschluss der aufnahme
& После завершения записи
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nach abschluss des datenbank-assistenten aufzurufen.
после завершения работы мастера баз данных.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
abschluss des gemischten angebots
Завершение смешанного предложения
Last Update: 2009-09-14
Usage Frequency: 1
Quality:
erstellung des projektes fehlgeschlagen.
Ошибка при создании проекта.
Last Update: 2007-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ordner nach abschluss & löschen
Удаление папок с сервера
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dialog nach abschluss des druckvorgangs geöffnet lassen
Оставить этот диалог открытым после печати
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ursprünglicher autor, urheber des projektes
Первоначальный автор, Основатель проекта
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aufruf aller user des projektes fehlgeschlagen.
Не удалось найти всех пользователей для проекта.
Last Update: 2007-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
abschluss des gemischten angebots (x tage)
Завершение смешанного предложения (x дней)
Last Update: 2009-09-14
Usage Frequency: 1
Quality:
blendet die form nach abschluss der animation aus.
— скрывает фигуру после завершения анимации.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
für akquise bis zum erfolgreichen abschluss des vertrages
за работу агентом по привлечению клиентов до успешного заключения договора
Last Update: 2013-10-22
Usage Frequency: 1
Quality:
formblatt für die kurzfassung des projektes ist zu verwenden
Использовать формуляр для краткого изложения проекта.
Last Update: 2013-07-15
Usage Frequency: 1
Quality:
& dialog nach abschluss der Übertragung geöffnet lassen
Не & закрывать окно после окончания передачи данных
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nach abschluss aller transfers folgende aktion ausführen:
Выполнить действие, после завершения всех загрузок:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die konkrete umsetzung des projektes soll mitte mai beginnen.
Непосредственное осуществление проекта началось в середине мая.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
abschluss des gipfeltreffens der unasur ohne veröffentlichung der erklärung von lima
Саммит УНАСУР заканчивается без обнародования Лимской декларации
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
im rahmen des projektes wurde eine reihe von rundtischgesprächen organisiert.
В рамках проекта был организован ряд круглых столов.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
nach abschluss des downloads führt der skype setup-assistent sie durch die restliche installation.
По окончании загрузки мастер установки skype setup wizard поможешь тебе установить программу.
Last Update: 2014-10-21
Usage Frequency: 1
Quality: