Results for notwendigkeit: translation from German to Russian

notwendigkeit
Крайняя необходимость

mehr zur notwendigkeit der migration
Подробнее о необходимости перехода

für deinen herrn ist dies eine beschlossene notwendigkeit.
В деснице Бога твоего Сие - указ, задуманный к свершенью.

so wurde die notwendigkeit folgender qualitativer neuerungen bestätigt:
Мониторинг подтвердил необходимость таких качественных изменений, как:

mehr zur notwendigkeit der migration migrations- oder upgradeszenarien << zurück
Подробнее о необходимости перехода Сценарии перехода или обновления << назад

o notwendigkeit der genehmigung durch die behörden in allen durchquerten ländern
Необходимость разрешения властей во всех транзитных странах

die notwendigkeit zur ausführung von reparaturarbeiten wird in der regel bei folgendem festgestellt
Необходимость проведения ремонтных работ устанавливается, как правило, в следующих ситуацих:

mehr zur notwendigkeit der migration mehr zu den vorbereitungen auf die migration << zurück
Подробнее о необходимости перехода Подробно о подготовке к переходу << назад

o notwendigkeit der begleitung durch polizei oder die jeweiligen behörden in allen durchquerten ländern
Необходимость в сопровождении полицией или соответствующих органов власти во всех транзитных странах

die führungskräfte der republikaner rechtfertigen ihre politik mit der notwendigkeit, den wahlbetrug zu bekämpfen.
Лидеры республиканцев оправдывали свою политику необходимостью борьбы с фальсификациями на выборах.

bereits anfang der 80er jahre verwiesen berufsbildungsexperten auf die notwendigkeit einer umfassenden reformierung des systems.
Как уже отмечалось, многие недостатки были унаследованы из прошлого.

neben den neuen lösungen veranschaulicht avira anhand von praxisbeispielen die notwendigkeit von it-sicherheitskonzepten.
наряду с новыми решениями компания avira с помощью примеров на практике наглядно показывает необходимость концепций безопасности it.

ungefähr ein jahr später stellte murashova o.p. über die notwendigkeit der rückzahlung des darlehens an sovtek holding llc informiert
Примерно через год Мурашова О.П. сообщила о необходимости возвращения кредита ООО «Совтэк Холдинг»

wie kann man also die notwendigkeit solider kennwörter, die lang und komplex sein müssen, mit dem menschlichen erinnerungsvermögen vereinbaren?
Так где же золотая середина между надежностью пароля (который для этого должен быть длинным и сложным) и способностью человека запомнить его не записывая?

die ava jedoch führte die notwendigkeit an, die sicherheit der singapurer zu gewährleisten und die ausbreitung von tollwut zu kontrollieren und zu verhindern.
Однако власти говорят о необходимости обеспечения безопасности жителей Сингапура, а также контроля и предотвращения распространения бешенства.

und jeder von euch wird es (das feuer) gewiß ansteuern. für deinen herrn ist dies eine beschlossene notwendigkeit.
И нет среди вас (о, люди) того, кто бы в нее [в Геенну] не вошел [каждый будет проходить по мосту, который проложен над Адом; но неверующие сразу провалятся в Ад, а верующие будут проходить этот мост с такой быстротой, которая соответствует их благим делам]. (И это) – для твоего Господа уже решенное постановление.

dabei ging es in erster linie um die von der weltbank vorgeschlagene nutzung der wärmeenergie, den investitionsbedarf für die errichtung neuer energieerzeugungskapazitäten und die notwendigkeit der stillegung überalterter anlagen.
Цель одного из таких проектов, который был начат в марте 1994 года, - обеспечить фермерам Гулистанской и Ферганской областей поддержку в переходе к частному хозяйствованию (3 млн. ЭКЮ).

aber wronski fühlte, daß es gerade jetzt für ihn ein ding der notwendigkeit sei, eine abrechnung vorzunehmen und seine lage klarzustellen, um nicht in verlegenheit zu geraten.
Но Вронский чувствовал, что именно теперь ему необходимо учесться и уяснить свое положение, для того чтобы не запутаться.

russland erkennen daher die notwendigkeit an, den mechanismus der gemeinsamen konsultationen besser zu nutzen und ein frühwarnsystem einzurichten, um eine stetige versorgung aller europäischen konsumenten mit Öl und gas zu gewährleisten.
Также решения требует проблема перебоев в поставках нефти и газа из России в ЕС, возникающих в связи с разногласиями между Россией и странами-транзитерами.

zusätzlicher reformdruck ergibt sich aus der notwendigkeit, für eine transparenz und vergleichbarkeit der erworbenen qualifikationen mit denen in anderen ländern (vor allem den eu­mitgliedstaaten) zu sorgen.
Потребуется провести широкое обучение с тем, чтобы ознакомить сотрудников, внешних экспертов и тех, кто принимает решения, с соответствующими средствами и механизмами.