Results for zeitweilig translation from German to Russian

dadurch sind zeitweilig Änderungen und korrekturen des tempus-programms erforderlich.
В связи с этим, изменениям и корректировке подвергается и Программа tempus.

sie wußte zeitweilig nicht, was sie eigentlich fürchtete und was sie eigentlich wünschte.
Она не знала иногда, чего она боится, чего желает.

das kind schrie noch lauter; es wurde heiser, und die stimme blieb zeitweilig ganz weg.
Ребенок кричал еще громче, закатываясь и хрипя.

besuchen sie die orte, wo die natur zu hause ist, um bei ihr wenigstens zeitweilig zu gast sein zu dürfen.
Посетите места, где природа как дома, а мы у неё – лишь на время в гостях

"can-ausfall xxx" (baugruppe xxx schaltet sich aufgrund gehäufter störungen zeitweilig vom can-bus ab.
"can отказ ХХХ" (Модуль ХХХ временно отключается из-за частых сбоев от can-bus.

das gesicht der stadt wurde stark vom auf und ab und den launen der aristokratischen familien der herren von neuhaus, slavata und czernin geprägt, die ihr alle förderung angedeihen oder sie zeitweilig verfallen ließen.
На облике города сильно отразились капризы и прихоти аристократических родов из Градца, Славатов или Чернинов, которые его облагораживали, но позволили и обветшать.

aber jetzt war dolly überrascht von jener zeitweiligen schönheit, die nur in zeiten der liebe bei den frauen vorkommt und die sie jetzt auf annas gesicht vorfand.
Но теперь Долли была поражена тою временною красотой, которая только в минуты любви бывает на женщинах и которую она застала теперь на лице Анны.