Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
datum zu k
date to k
Last Update: 2021-10-01
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
eine erfolgreiche installation von kde muss vorhanden sein, um ksnapshot benutzen zu k\xf6nnen.
Для ksnapshot нужен успешно установленный kde2.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sie m\xfcssen ein passwort kennen, um dieses ger\xe4t nutzen zu k\xf6nnen.
Скрипт для соединения с Интернет-провайдером, использующим авторизацию с ответами на запросы.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die fensterunterteilung kann man verschieben, um die inhalte jeder der zwei bereiche vollst\xe4ndig und bequem lesen zu k\xf6nnen.
Панель Содержание в khelpcenter отображается в левой части окна. Как и можно ожидать, граница, разделяющая обе части, передвигается, чтобы можно было видеть все содержимое каждой панели.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bitte informieren sie mich \xfcber jede \xc4nderung, die sie machen mussten, um ktalkd auf ihrer plattform kompilieren zu k\xf6nnen.
Сообщайте мне о всех изменениях, которые вы внесли для нормальной компиляции и работы ktalkd в вашей системе.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
falls der skalierte wert zu gro\xdf oder zu klein ist, um mit dem gegenw\xe4rtigen skalierungsfaktor angezeigt werden zu k\xf6nnen, so wird die skalierung dahin ge\xe4ndert, dass der neue wert, welcher dargestellt wird, etwas gr\xf6sser als der dargestellte balken ist.
Эта схема бывает полезной в случае, если процесс не обнаружен, но может быть и надоедливой, если печатает безобидную диагностическую информацию о stderr. Простое решение: добавьте в конце спецификации процесса 2> / dev / null .Это переадресует диагностические сообщения в "дыру" и остановит появление окон с сообщениями.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting