Results for evangeliums translation from German to Serbian

dies ist der anfang des evangeliums von jesus christus, dem sohn gottes,
poèetak jevandjelja isusa hrista sina božjeg.

solches aber tue ich um des evangeliums willen, auf daß ich sein teilhaftig werde.
a ovo èinim za jevandjelje, da bih imao deo u njemu.

auf den tag, da gott das verborgene der menschen durch jesus christus richten wird laut meines evangeliums.
na dan kada bog uzasudi tajne ljudske po jevandjelju mom preko isusa hrista.

ich weiß aber, wenn ich zu euch komme, daß ich mit vollem segen des evangeliums christi kommen werde.
a znam da kad dodjem k vama, doæi æu s obilnim blagoslovom jevandjelja hristovog.

denn ich wollte ihn bei mir behalten, daß er mir an deiner statt diente in den banden des evangeliums;
ja ga htedoh da zadržim kod sebe, da mi mesto tebe posluži u okovima jevandjelja;

wichen wir denselben nicht eine stunde, ihnen untertan zu sein, auf daß die wahrheit des evangeliums bei euch bestünde.
kojima se ni sahat ne podasmo u pokornost, da istina jevandjelja ostane medju nama.

und für mich, auf daß mir gegeben werde das wort mit freudigem auftun meines mundes, daß ich möge kundmachen das geheimnis des evangeliums,
i za mene, da mi se da reè kad otvorim usta svoja, da obznanim sa slobodom tajnu jevandjelja,

ich lasse euch aber wissen, liebe brüder, daß, wie es um mich steht, das ist nur mehr zur förderung des evangeliums geraten,
hoæu, pak, da znate, braæo, da ovo što se radi sa mnom izidje za napredak jevandjelja,

bei welchen der gott dieser welt der ungläubigen sinn verblendet hat, daß sie nicht sehen das helle licht des evangeliums von der klarheit christi, welcher ist das ebenbild gottes.
u kojima bog sveta ovog oslepi razume nevernika, da im ne zasvetli videlo jevandjelja slave hristove, koji je oblièje boga, koji se ne vidi.

ihr aber von philippi wisset, daß von anfang des evangeliums, da ich auszog aus mazedonien, keine gemeinde mit mir geteilt hat nach der rechnung der ausgabe und einnahme als ihr allein.
a znate i vi, filibljani, da od poèetka jevandjelja, kad izidjoh iz makedonije, nijedna mi crkva ne prista u stvar davanja i uzimanja osim vas jednih;

daß ich soll sein ein diener christi unter den heiden, priesterlich zu warten des evangeliums gottes, auf daß die heiden ein opfer werden, gott angenehm, geheiligt durch den heiligen geist.
da budem sluga isusa hrista u neznabošcima, da služim jevandjelju božijem, da budu neznabošci prinos povoljan i osveæen duhom svetim.

jesus antwortete und sprach: wahrlich, ich sage euch: es ist niemand, so er verläßt haus oder brüder oder schwestern oder vater oder mutter oder weib oder kind oder Äcker um meinetwillen und um des evangeliums willen,
a isus odgovarajuæi reèe: zaista vam kažem: nema nikoga koji je ostavio kuæu, ili braæu, ili sestre, ili oca, ili mater, ili ženu, ili decu, ili zemlju, mene radi i jevandjelja radi,

aber sie sind nicht alle dem evangelium gehorsam. denn jesaja sagt: "herr, wer glaubt unserm predigen?"
ali svi ne poslušaše jevandjelje: jer isaija govori: gospode! ko verova našem propovedanju?