Results for schriftgelehrten translation from German to Serbian

denn er predigte gewaltig und nicht wie die schriftgelehrten.
jer ih uèaše kao onaj koji vlast ima, a ne kao književnici.

die hohenpriester aber und schriftgelehrten standen und verklagten ihn hart.
a glavari sveštenièki i književnici stajahu, i jednako tužahu ga.

und er fragte die schriftgelehrten: was befragt ihr euch mit ihnen?
i upita književnike: Šta se prepirete s njima?

da kamen zu ihm die schriftgelehrten und pharisäer von jerusalem und sprachen:
tada pristupiše k isusu književnici i fariseji od jerusalima govoreæi:

und sprach: auf mose's stuhl sitzen die schriftgelehrten und pharisäer.
govoreæi: na mojsijevu stolicu sedoše književnici i fariseji.

da antworteten etliche der schriftgelehrten und sprachen: meister, du hast recht gesagt.
a neki od književnika odgovarajuæi rekoše: uèitelju! dobro si kazao.

als es nun kam auf den morgen, versammelten sich ihre obersten und Ältesten und schriftgelehrten gen jerusalem,
a kad bi ujutru, skupiše se knezovi njihovi i starešine i književnici u jerusalim,

aber die pharisäer und schriftgelehrten verachteten gottes rat wider sich selbst und ließen sich nicht von ihm taufen.
a fariseji i književnici odbaciše savet božji za njih, i ne hteše da ih on krsti.

aber die schriftgelehrten und pharisäer brachten ein weib zu ihm, im ehebruch ergriffen, und stellten sie in die mitte dar
a književnici i fariseji dovedoše k njemu ženu uhvaæenu u preljubi, i postavivši je na sredu

da antwortete einer von den schriftgelehrten und sprach zu ihm: meister, mit den worten schmähst du uns auch.
a neki od zakonika odgovarajuæi reèe: uèitelju! govoreæi to i nas sramotiš.

die aber jesus gegriffen hatten, führten ihn zu dem hohenpriester kaiphas, dahin die schriftgelehrten und Ältesten sich versammelt hatten.
i oni što uhvatiše isusa odvedoše ga poglavaru sveštenièkom, kajafi, gde se književnici i starešine sabraše.

aber die schriftgelehrten und pharisäer lauerten darauf, ob er auch heilen würde am sabbat, auf daß sie eine sache wider ihn fänden.
književnici pak i fariseji gledahu za njim neæe li u subotu isceliti, da ga okrive.

da er aber solches zu ihnen sagte, fingen an die schriftgelehrten und pharisäer, hart auf ihn zu dringen und ihm mit mancherlei fragen zuzusetzen,
a kad im on ovo govoraše, poèeše književnici i fariseji vrlo navaljivati k njemu i mnogim pitanjem zbunjivati ga,

arthahsastha, könig aller könige, esra, dem priester und schriftgelehrten im gesetz des gottes des himmels, friede und gruß!
artakserkso car nad carevima jezdri svešteniku, književniku veštom u zakonu boga nebeskog, svako dobro; tada i tada.

hütet euch vor den schriftgelehrten, die da wollen einhertreten in langen kleidern und lassen sich gerne grüßen auf dem markte und sitzen gern obenan in den schulen und über tisch;
Èuvajte se od književnika, koji hoæe da idu u dugaèkim haljinama, i traže da im se klanja po ulicama, i prvih mesta po zbornicama, i zaèelja na gozbama;

da fragten ihn nun die pharisäer und schriftgelehrten: warum wandeln deine jünger nicht nach den aufsätzen der Ältesten, sondern essen das brot mit ungewaschenen händen?
a potom pitahu ga fariseji i književnici: zašto uèenici tvoji ne žive kao što nam je ostalo od starih, nego jedu hleb neumivenim rukama?

siehe, wir gehen hinauf gen jerusalem, und des menschen sohn wird überantwortet werden den hohenpriestern und schriftgelehrten; und sie werden ihn verdammen zum tode und überantworten den heiden.
evo idemo u jerusalim, i sin èoveèji predaæe se glavarima sveštenièkim i književnicima i osudiæe ga na smrt, i predaæe ga neznabošcima;

da aber die hohenpriester und schriftgelehrten sahen die wunder, die er tat, und die kinder, die im tempel schrieen und sagten: hosianna dem sohn davids! wurden sie entrüstet
a kad videše glavari sveštenièki i književnici èudesa što uèini, i decu gde vièu u crkvi i govore: osana sinu davidovom, rasrdiše se.

und die hohenpriester und schriftgelehrten trachteten darnach, wie sie die hände an ihn legten zu derselben stunde; und fürchteten sich vor dem volk, denn sie verstanden, daß er auf sie dies gleichnis gesagt hatte.
i gledahu glavari sveštenièki i književnici u onaj èas da dignu ruke na nj; ali se pobojaše naroda, jer razumeše da njima ovu prièu kaza.

da nun herzukam der siebente monat und die kinder israel in ihren städten waren, versammelte sich das ganze volk wie ein mann auf die breite gasse vor dem wassertor und sprachen zu esra, dem schriftgelehrten, daß er das buch des gesetzes mose's holte, das der herr israel geboten hat.
tada se skupi sav narod jednodušno na ulicu koja je pred vratima vodenim, i rekoše jezdri književniku da donese knjigu zakona mojsijevog koji dade gospod izrailju.