Results for schwalbe translation from German to Serbian

schwalbe
lastavica

der reiher, der häher mit seiner art, der wiedehopf, die schwalbe.
ni rodu, ni èaplju po vrstama njenim, ni pupavca, ni ljiljka.

wie ein vogel dahinfährt und eine schwalbe fliegt, also ein unverdienter fluch trifft nicht.
kao vrabac kad prhne i lasta kad odleti, tako kletva nezaslužena neæe doæi.

den storch, den reiher, den häher mit seiner art, den wiedehopf und die schwalbe.
i roda i èaplja po svim vrstama, i pupavac i ljiljak.

denn der vogel hat ein haus gefunden und die schwalbe ihr nest, da sie junge hecken: deine altäre, herr zebaoth, mein könig und gott.
i ptica nahodi kuæu, i lastavica gnezdo sebi gde leže ptiæe svoje, kod oltara tvojih, gospode nad silama, care moj i bože moj!

ein storch unter dem himmel weiß seine zeit, eine turteltaube, kranich und schwalbe merken ihre zeit, wann sie wiederkommen sollen, aber mein volk will das recht des herrn nicht wissen.
i roda pod nebom zna svoje vreme, grlica i ždral i lasta paze na vreme kad dolaze; a narod moj ne zna sud gospodnji.

ich winselte wie ein kranich und wie eine schwalbe und girrte wie eine taube; meine augen wollten mir brechen: herr, ich leide not; lindere mir's!
pištah kao ždral i kao lastavica, ukah kao golubica, oèi mi išèileše gledajuæi gore: gospode, u nevolji sam, olakšaj mi.