Results for amro translation from German to Slovak

-abn amro: beteiligungsgesellschaft,
-abn amro: spoločnosť rizikového kapitálu;

abn amro group n. v. / kommission
abn amro group n.v./komisia

das gericht bestätigt das der abn amro auferlegte beteiligungsverbot
všeobecný súd potvrdil zákaz uložený abn amro vykonať akvizície

abn amro -0,70% bis 0,75% p. a. -
abn amro -od 0,70% do 0,75% ročne -

abn amro durch ein konsortium aus rbs, fortis und santander.
abn amro konzorciom, ktoré tvorili rbs, fortis a santander.

-abn amro: finanzdienstleistungen, privates beteiligungskapital und vermögensverwaltung;
-abn amro: finančné služby, spravovanie súkromného kapitálu a management finančných aktív;

(sache comp/m.4219 — abn amro/nextiraone europe)
(prípad č. comp/m.4219 — abn amro/nextiraone europe)

die kommission hatte dieses verbot im jahr 2011 im rahmen der aufgrund der finanzkrise erfolgten rekapitalisierung von abn amro durch den niederländischen staat verhängt
tento zákaz uložila komisia v roku 2011 v rámci rekapitalizácie abn amro zo strany holandského štátu z dôvodu finančnej krízy

die kommission hielt eine solche maßnahme für erforderlich, damit die abn amro gewährte beihilfe als mit dem binnenmarkt vereinbar angesehen werden könne.
komisia považovala takéto opatrenie za potrebné na to, aby pomoc poskytnutú abn amro bolo možné považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom.

abn amro hat gegen diesen beschluss klage erhoben, mit der sie den umfang und die dauer des in dem streitigen beschluss vorgesehenen verbots beanstandet.
abn amro podala proti tomuto rozhodnutiu žalobu s cieľom spochybniť rozsah a trvanie zákazu formulovaného v napadnutom rozhodnutí.

der niederländische staat beschloss, fbn und abn amro n zu fusionieren, um eine neue rechtliche einheit, abn amro, zu schaffen.
holandský štát rozhodol o zlúčení fbn a abn amro n, aby sa tak vytvoril nový právny subjekt abn amro.

die abn amro group nv (abn amro) ist ein finanzinstitut mit sitz in amsterdam (niederlande).
abn amro group nv (ďalej len „abn amro“) je finančná inštitúcia, ktorej sídlo je v amsterdame (holandsko).

mit der Übernahme von abn amro durch ein konsortium aus royal bank of scotland, santander und fortis erreichten grenzüberschreitende fusionen und Übernahmen in der eu eine neue dimension, wobei auffällig ist, dass seit 2004 eine relativ kleine anzahl großvolumiger transaktionen die entwicklung dominiert.
kúpou spoločnosti abn amro konzorciom zloženým z royal bank of scotland, santander a fortis sa objem cezhraničných fúzií a akvizícií v eÚ dostal na novú úroveň. táto skutočnosť poukazuje na prevahu relatívne malého počtu veľkých obchodov, ktoré sa každoročne uskutočňujú už od roku 2004.