Results for antisubventionsverfahrens translation from German to Slovak

zur einstellung des antisubventionsverfahrens betreffend die einfuhren von dihydromyrcenol mit ursprung in indien
ktorým sa ukončuje antisubvenčné konanie týkajúce sa dovozu dihydromyrcenolu s pôvodom v indii

bekanntmachung der einleitung eines antisubventionsverfahrens betreffend die einfuhren von dihydromyrcenol mit ursprung in indien
oznámenie o začatí antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu dihydromyrcenolu s pôvodom v indii

zur einstellung des antisubventionsverfahrens betreffend die einfuhren bestimmter säcke und beutel aus kunststoffen mit ursprung in malaysia und thailand
ktorým sa ukončuje antisubvenčné konanie týkajúce sa dovozu určitých plastových vriec a vrecúšok s pôvodom v malajzii a thajsku

dies gilt insbesondere im rahmen eines antisubventionsverfahrens für die feststellung der faktoren, die den wirtschaftszweig der gemeinschaft schädigen.
tak je to najmä v prípade určenia faktorov, ktoré spôsobili ujmu výrobnému odvetviu spoločenstva v rámci antisubvenčného prešetrovania.

bekanntmachung über die einleitung eines antisubventionsverfahrens betreffend die einfuhren bestimmter säcke und beutel aus kunststoffen mit ursprung in malaysia und thailand
oznámenie o začatí antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu určitých plastových vriec a vrecúšok s pôvodom v malajzii a thajsku

unter berücksichtigung der ergebnisse des parallelen antisubventionsverfahrens ergeben sich folgende antidumpingzölle auf den cif-preis frei grenze der gemeinschaft, unverzollt:
antidumpingové clo uplatniteľné na cenu cif na hranici spoločenstva a zohľadňujúce výsledky súbežného antisubvenčného konania preto je:

zur einführung eines endgültigen ausgleichszolls auf die einfuhren bestimmter ringbuchmechaniken (rbm) mit ursprung in indonesien und zur einstellung des antisubventionsverfahrens betreffend die einfuhren bestimmter rbm mit ursprung in indien
ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz určitých mechanizmov krúžkových blokov (rbm) s pôvodom v indonézii a ukončuje antidotačné konanie, pokiaľ ide o dovoz určitých mechanizmov krúžkových blokov s pôvodom v indii

zur einführung eines endgültigen ausgleichszolls und zur endgültigen vereinnahmung des vorläufigen zolls auf die einfuhren von bestimmtem polyethylenterephthalat mit ursprung in indien, malaysia und thailand und zur einstellung des antisubventionsverfahrens gegenüber den einfuhren von bestimmtem polyethylenterephthalat mit ursprung in indonesien, der republik korea und taiwan
ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo a vyberá s konečnou platnosťou dočasné clo uložené na dovozy určitých druhov polyetyléntereftalátov, s pôvodom v indii, malajzii a v thajsku, a ktorým sa ukončuje antidotačné konanie, týkajúce sa dovozov určitých druhov polyetyléntereftalátov, s pôvodom v indonézii, v kórejskej republike a na taiwane.

zur einstellung des antisubventionsverfahrens betreffend die einfuhren von biodiesel mit ursprung in argentinien und indonesien und zur aufhebung der verordnung (eu) nr. 330/2013 zur zollamtlichen erfassung dieser einfuhren
ktorým sa ukončuje antisubvenčné konanie týkajúce sa dovozu bionafty s pôvodom v argentíne a indonézii a zrušuje nariadenie (eÚ) č. 330/2013, ktorým sa na takýto dovoz uplatňuje registrácia

am 27. april 2013 veröffentlichte die kommission im amtsblatt der europäischen union [4] eine bekanntmachung über die einleitung eines parallelen antisubventionsverfahrens betreffend die einfuhren von solarglas mit ursprung in der vr china und leitete eine gesonderte untersuchung ein.
dňa 27. apríla 2013 komisia informovala prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku európskej únie [4] o začatí súbežného antisubvenčného konania v súvislosti s dovozom solárneho skla s pôvodom v ČĽr do Únie a začala osobitné prešetrovanie.

(1) am 18. dezember 2002 veröffentlichte die kommission im amtsblatt der europäischen gemeinschaften eine bekanntmachung über die einleitung eines antisubventionsverfahrens betreffend die einfuhren von bettwäsche aus reiner baumwolle oder aus baumwollgemisch mit chemiefaser oder flachs (jedoch nicht mehrheitlich aus flachs bestehend), gebleicht, gefärbt oder bedruckt (nachstehend "baumwollbettwäsche" genannt) mit ursprung in indien in die gemeinschaft(2) und leitete eine untersuchung ein.
(1) 18. decembra 2002 komisia oznámila (ďalej len "oznámením o začatí") v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev začatie antisubvenčného konania v súvislosti s dovozom bavlnenej posteľnej bielizne z čistých bavlnených vlákien, bavlnených vlákien miešaných s umelými vláknami alebo ľanom (pričom ľan nie je prevažujúcim vláknom), bielených, farbených alebo potlačovaných (ďalej len "bavlnená posteľná bielizeň") s pôvodom v indii [2] do spoločenstva a začala vyšetrovanie.