IV. AUSSCHREIBUNGSSICHERHEIT

IV. ZÁBEZPEKA VEREJNEJ SÚŤAŽE

IV. AUSSCHREIBUNGSSICHERHEIT

IV. ZÁBEZPEKA

Freigabe und Verfall der Ausschreibungssicherheit

Vrátenie a prepadnutie zábezpeky za ponuku

"(3) Die Ausschreibungssicherheit beträgt

"3. Zábezpeka ponuky je:

d) den Betrag der Ausschreibungssicherheit und

d) výšku zábezpeky za ponuku a

(2) Die Ausschreibungssicherheit wird freigegeben:

2. Zábezpeka ponuky sa uvoľní:

(1) Die Ausschreibungssicherheit wird freigegeben, wenn

Záruky v rámci verejnej súťaže sa uvoľnia:

(1) Die Ausschreibungssicherheit wird freigegeben, wenn

1. Zábezpeka za ponuku sa vráti, ak:

(3) Die Ausschreibungssicherheit beträgt 100 EUR je Tonne.

3. Zábezpeka ponuky je 100 EUR na tonu.

(1) Die Ausschreibungssicherheit je 100 kg Weiß-oder Rohzucker beträgt

1. Výška záruky za ponuku na 100 kilogramov bieleho alebo surového cukru je:

Bei Annahme eines Angebots gilt die Ausschreibungssicherheit als Ausfuhrlizenzsicherheit.

Po prijatí ponuky sa zábezpeka za ponuku stáva zábezpekou za vývoznú licenciu.

Die Ausschreibungssicherheit ist zugunsten der zuständigen Behörde zu stellen.

Zábezpeka verejnej súťaže sa skladá v prospech kompetentnej organizácie.

Die Ausschreibungssicherheit ist zugunsten der zuständigen Behörde zu stellen.

Zábezpeka sa skladá v prospech príslušného subjektu.

Die Ausschreibungssicherheit wird unverzüglich freigegeben, wenn das Angebot nicht angenommen wurde.

Zábezpeky ponuky sa uvoľnia bezprostredne po tom, čo sa ponuka zamietne.

Die Ausschreibungssicherheit wird freigegeben, sobald die Bestimmungssicherheit gemäß Absatz 3 geleistet ist.

Ponukové kaucie sa uvoľnia po zložení kaucie konečného spotrebiteľa, uvedenej v odseku 3.

(3) Die Ausschreibungssicherheit wird in dem Mitgliedstaat geleistet, in dem das Angebot eingereicht wird.

3. Zábezpeky ponuky sa zložia v členskom štáte, v ktorom sa ponuka predložila.

a) vor Ablauf der Einreichungsfrist nachgewiesen wurde, dass die Ausschreibungssicherheit geleistet worden ist,

a) sa pred uplynutím lehoty na predloženie ponúk predloží dôkaz o tom, že bola zložená záruka za ponuku;

(2) Die Ausschreibungssicherheit wird in dem Mitgliedstaat geleistet, in dem das Angebot eingereicht wird.

2. Ponukové kaucie sa zložia v tom členskom štáte, v ktorom sa predkladá ponuka.

Ferner wird die Ausschreibungssicherheit freigegeben, sobald die Endbestimmungssicherheit gemäß Absatz 4 geleistet ist.

Okrem toho sa zábezpeky ponuky uvoľnia, keď sa zloží zábezpeka za konečné použitie uvedená v odseku 4.

(2) Die Ausschreibungssicherheit wird in dem Mitgliedstaat geleistet, in dem das Angebot eingereicht wird.

2. Zábezpeka sa zloží v členskom štáte, v ktorom sa ponuka predkladá.