Results for aussuchen translation from German to Slovak

& blatt aussuchen...
vybrať & balíček kariet...

datum aussuchen@info:tooltip
vybrať dátum

das standardsymbol hier ist das zahnrad - es wird angezeigt, wenn sie kein anderes symbol aussuchen.
aplikácie môžete presúvať alebo odstrániť pomocou pravého tlačidla myši a výberom presunúť alebo odstrániť.

sie k\xf6nnen au\xdferdem ein symbol aussuchen und den dateinamen des links ver\xe4ndern.
každý spúšťač aplikácií môžete nastaviť pomocou jeho kontextového menu.

eine derartige binnenmarktklausel würde gegen rom i verstoßen, da sich grenzüberschreitend tätige gewerbetreibende das auf den vertrag anwendbare recht frei aussuchen könnten.
takáto doložka o vnútornom trhu by bola v rozpore s nariadením rím i, keďže by obchodníkom, ktorí sa zaoberajú cezhraničným obchodovaním, umožnila vybrať si ľubovoľne právo rozhodné pre zmluvu.

dadurch können die händler sich nicht die günstigste händlerbank aussuchen, obwohl grenzübergreifend tätige zahlungsdienstleister typischerweise nicht das von den zahlungsdienstleistern in dem betreffenden land festgelegte inländische mif verlangen.
to bráni obchodníkom v tom, aby si vybrali najlacnejšieho nadobúdateľa, aj keď cezhraničný pps zvyčajne neschválil príslušné vnútroštátne mvp, ktoré stanovil pps v príslušnej krajine.

%1: eine klangdatei wird wiedergegeben. sie müssen hierzu eine datei aussuchen und die wiedergabeeinstellungen festlegen.@info:whatsthis
% 1: je prehraný audio súbor. zobrazí sa okno s výberom súboru a nastavením volieb prehrávania. @ info: whatsthis

durch den technologie-exekutivausschuss und das zentrum und netzwerk für klimaschutztechnologie kann die rahmenkonvention technologie-gutachten erstellen und die staaten umfassend informieren, so dass diese die am besten geeigneten technologien aussuchen können.
v rámci dohovoru môžu výkonný výbor pre technológie a centrum a sieť pre klimatické technológie poskytnúť odbornú analýzu technológií a umožniť štátom plný prístup k informáciám, ktoré im umožnia vybrať najprimeranejšie technológie.

1.8 unterstreicht die bedeutung des ursprungsland-prinzips als einem grundprinzip des binnenmarktes im audiovisuellen sektor, teilt aber auch die besorgnisse, die im rahmen der konsultation vorgetragen wurden, dass fernsehveranstalter angesichts der vielfalt der nationalen gesetze sich jeweils den mitgliedstaat mit der liberalsten gesetzgebung aussuchen könnten;
1.8 zdôrazňuje dôležitosť princípu krajiny pôvodu ako základného princípu jednotného trhu v audiovizuálnom sektore, ale zároveň zdieľa obavy vyjadrené počas konzultačných prác, že by takto televízne spoločnosti vzhľadom na rozdielnosti v národných legislatívach mohli vyhľadávať členské štáty s tým najmenej striktným právnym systémom;