Results for bei zahlung angeben translation from German to Slovak

nicht-diskriminierung bei zahlungen
nediskriminácia pri platbách

(c) die spezifischen auflagen hinsichtlich der besatzdichte, außer bei zahlung in form einer ergänzung zur schlachtprämie;
(c) špecifické požiadavky na zaťaženie pôdy s produkciou krmovín jednotkami dobytka, s výnimkou v prípadoch platieb formou doplnku k prémiám za porážku,

-durch vollständigen oder teilweisen verlust der sicherheit, die für einen antrag auf gewährung eines vorteils oder bei zahlung eines vorschusses geleistet wurde.
-úplnou alebo čiastočnou stratou záruky poskytnutej na podporu žiadosti o poskytnutú výhodu alebo v čase prijatia zálohy.

krankengeld wird nicht gezahlt, wenn der arbeitnehmer seinen vollen lohn bezieht. bei zahlung eines gekürzten lohns darf der gesamtbetrag aus krankengeld und teillohn den vollen lohnbetrag nicht überschreiten.
obdobie, za ktoré sa vypláca nemocenská dávka, nikdy nemôže byť dlhšie ako 156 dní pri každom prerušení zamestnania.

a) lebensversicherungspolicen, wenn die höhe der im laufe des jahres zu zahlenden prämien 1000 eur nicht übersteigt oder wenn bei zahlung einer einmaligen prämie diese nicht mehr als 2500 eur beträgt,
a) poistky v životnom poistení, kde ročné poistné nie je vyššie ako 1000 eur alebo jednorázové poistné nie je vyššie ako 2500 eur;

kein aufschlag bei zahlungen mit euro-banknoten und -münzen
absencia dodatočných poplatkov za používanie eurobankoviek a euromincí

neu ist auch die wiederverwendung eingezogener mittel bei zahlungen des efll für eine maß­nahme im selben landentwicklungsprogramm.
nové je aj opätovné využitie stiahnutých prostriedkov pri platbe efll pre opatrenie v tom istom programe pre rozvoj vidieka.

bei zahlungen von über 300 000 eur jährlich wird ein zusätzlicher abschlag von 4 % vorgenommen.
v prípade platieb nad 300 000 eur ročne sa uplatní ďalšie zníženie, a to o 4 percentá.

mittelbis langfristig wird das europäische bankgewerbe jedoch von kosteneinsparungen bei zahlungen innerhalb des euroraums sowie von möglichen neuen einkommensquellen profitieren können.
v strednodobom až dlhodobom horizonte však bude európsky bankový sektor ťažiť z úspor nákladov na platby v rámci eurozóny a z potenciálnych nových zdrojov príjmov.

mängel beim lpis-gis und bei verwaltungsgegenkontrollen, bei zahlungen, anwendung von sanktionen und rückwirkenden wiedereinziehungen
nedostatky týkajúce sa systému lpis-gis, administratívnych krížových kontrol a platieb, ako aj uplatňovania sankcií a vrátenia súm so spätným účinkom

januar 2007 können in slowenien bei zahlungen nur noch euro-banknoten und- münzen verwendet werden.
januára 2007 sa v slovinsku dá platiť už len eurovými bankovkami a mincami.

(1) wird der zollwert nach artikel 29 des zollkodex für waren ermittelt, für die der preis in dem für die ermittlung des zollwerts maßgebenden zeitpunkt noch nicht gezahlt worden ist, so wird grundsätzlich der bei zahlung in dem bewertungszeitpunkt maßgebende preis als grundlage für die ermittlung des zollwerts angenommen.
1. účely určenia colnej hodnoty podľa článku 29 kódexu pri tovare, pri ktorom cena nebola zaplatená v čase rozhodnom na účely colného hodnotenia, cena, ktorá má byť zaplatená za vysporiadanie v uvedenom čase, sa všeobecne považuje za základ colnej hodnoty.

-25% kürzung bei zahlungen, die 91-105 tage nach tötung der tiere erfolgen;
-zníženie platieb vykonaných v rozmedzí 91 a 105 dní po usmrtení zvierat o 25%;