Berichterstattungste... - German - Slovak Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Obgleich viele Erklärungen spät eingingen, konnte die Kommission für die „Side-Letter“-Staaten alle Berichterstattungstermine einhalten.

Všetky konečné termíny na podávanie správ Komisiou pre vedľajšie štáty sa dodržali napriek neskorému doručeniu mnohých vyhlásení.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Alle voraussichtlichen Spender von Blut oder Blutbestandteilen in der Gemeinschaft müssen Informationen über die Spende erhalten und bei ihrer Zustimmung zur Spende den Blutspendeeinrichtungen Informationen über ihre Person und ihre Gesundheit erteilen.[3] Obwohl diese Anforderungen erst nach dem Berichterstattungstermin[4] im Ausschussverfahren festgelegt worden waren (Artikel 29(b) und (c)) haben elf Mitgliedstaaten bereits Informationen an Spender erteilt, 13 haben Informationen von den Spendern verlangt.

Všetkým budúcim darcom krvi alebo zložiek krvi v Spoločenstve sa musia poskytnúť informácie o darcovstve krvi a na základe svojho súhlasu s darovaním musia transfúziologickým zariadeniam poskytnúť informácie o svojej totožnosti a zdravotnom stave.[3] Hoci tieto požiadavky boli prijaté iba prostredníctvom postupu vo výboroch (článok 29 písm. b) a c)) po dátume oznámenia[4], jedenásť členských štátov už poskytlo darcom informácie obvyklým spôsobom a trinásť štátov vyžadovalo informácie, ktoré majú darcovia poskytovať.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Human contributions

German

Slovak

Info