Results for energiepflanzenprämie translation from German to Slovak

ferner sieht er kurzfristig handlungsmöglichkeiten im rahmen der gap bei der anpas­sung der energiepflanzenprämie.
vidí v krátkodobom horizonte možnosti konania v rámci spp pri úprave prémie za energetické plodiny.

1.15 der ewsa sieht kurzfristig handlungsmöglichkeiten im rahmen der gap bei der anpas­sung der energiepflanzenprämie.
1.15 ehsv vidí v krátkodobom horizonte možnosti konania v rámci spp pri úprave prémie za energetické plodiny.

1.3.1 die energiepflanzenprämie sollte bei ihrer Überprüfung 2006 in folgenden punkten angepasst werden:
1.3.1 prémia za energetické rastliny by pri preskúmaní v roku 2006 mala byť upravená v nasledujúcich bodoch:

die mittel, die nicht länger für die energiepflanzenprämie aufgewendet werden müssen, sollten dafür ein­gesetzt werden, landwirten über maßnahmen des ersten pfeilers zu helfen.
prostriedky, ktoré sa prestanú používať na prémiu na pestovanie energetických plodín by sa mali použiť na pomoc poľnohospodárom prostredníctvom opatrení v prvom pilieri.

1.15 der ewsa sieht auch in der entkopplung der direktzahlungen im rahmen der letzten agrarreform eine wichtige vorrausetzung für einen verstärkten energiepflanzenanbau. er sieht kurzfristig handlungsmöglichkeiten im rahmen der gap bei der anpassung der energiepflanzenprämie. dies sollte dann insbesondere auch in den neuen mitgliedsländern ermöglicht werden.
1.15 ehsv považuje oddelenie priamych platieb v rámci poslednej poľnohospodárskej reformy za dôležitý predpoklad intenzívnejšieho pestovania energetických plodín. vidí v krátkodobom horizonte možnosti konania v rámci spp pri úprave prémie za energetické plodiny. toto by sa malo potom umožniť najmä v nových členských štátoch.

3.2.4.2 die energiepflanzenprämie (45 eur/ha) für 1,5 mio. ha, beschlossen in den luxemburger beschlüssen zur eu-agrarreform (2003), wird bereits ende 2006 überprüft. der ewsa fordert die kommission auf zu berücksichtigen, ob die höhe der prämie ausreicht. der ausschuss hält das derzeitige antragsverfahren für zu bürokratisch und schlägt dringende verwaltungsanpassungen vor. die energiepflanzenprämie kann derzeit nicht in den neuen beitrittsländern beantragt werden, die ein vereinfachtes verfahren zur gap gewählt haben (8 von 10 neuen mitgliedsländern). der ausschuss fordert, im rahmen der anpassung ab ende 2006 auch diesen ländern die möglichkeit des zugangs zu dieser flächenprämie zu geben. hinsichtlich der höhe sollte eine gesonderte anpassung für die standorte überprüft werden, die infolge des transformationsprozesses keine zahlungsrechte bekommen haben.
3.2.4.2 prémia za energetické rastliny (45 eur/ha) na 1,5 milióna ha, tak ako bola stanovená v luxemburských záveroch k poľnohospodárskej reforme v eÚ (2003), bude preskúmaná už koncom roka 2006. ehsv vyzýva komisiu, aby zvážila, či je výška prémie dostatočná. výbor považuje súčasné postupy pri žiadostiach za príliš byrokratické a navrhuje naliehavé administratívne prispôsobenia. prémia pre energetické rastliny nemôže byť v súčasnosti požadovaná v nových pristupujúcich krajinách, ktoré si zvolili zjednodušený postup spp (8 z 10 nových členských štátov). výbor požaduje, aby v rámci prispôsobenia bola od roku 2006 aj týmto krajinám daná možnosť prístupu k tejto plošnej prémii. Čo sa týka výšky, malo by sa preskúmať zvláštne prispôsobenie pre tie miesta, ktoré z dôvodu transformačného procesu nedostali platobné práva.