Results for entlegen translation from German to Slovak

dies war für sie mit großen unannehmlichkeiten verbunden, da sie sehr entlegen wohnte und das auto ihr einziges transportmittel war.
this caused her very serious inconvenience as she lived in a remote area and her car was her only means of transport.

die gebiete, in denen lachs gezüchtet wird, sind in der regel entlegen — vor allem die westküsten schottlands und irlands.
oblasti, v ktorých sa chovajú lososy, sú často vzdialené miesta – hlavne na západnom pobreží Škótska a Írska.

(124) die gebiete, in denen lachs gezüchtet wird, sind in der regel entlegen, denn es handelt sich vor allem um küstengebiete im westen und norden schottlands und die westküste irlands. sie bieten begrenzte beschäftigungsmöglichkeiten, und die wirtschaftstätigkeit in verbindung mit der lachszucht stellt einen wichtigen beitrag zu den volkswirtschaften dieser gebiete dar. ohne diesen beitrag wären viele der kleinen unternehmen in diesen gebieten, die zulieferer und dienstleistungserbringer für die gemeinschaftshersteller und ihre beschäftigten sind, nicht mehr lebensfähig. daher liegt die einführung wirksamer endgültiger maßnahmen im interesse der von den gemeinschaftsherstellern abhängigen abhängigen wirtschaftszweige.
(124) oblasti, v ktorých sa chov lososa uskutočňuje sú často vzdialené miesta – najmä v pobrežných oblastiach západného a severného Škótska a na západnom pobreží Írska. sú tu obmedzené pracovné príležitosti a ekonomická činnosť súvisiaca s chovom lososa sa výrazne podieľa na miestnom hospodárstve. bez tohto podielu by množstvo malých miestnych podnikov, ktoré dodávajú tovary a poskytujú služby výrobcom spoločenstva a ich zamestnancom nebolo životaschopných. je preto v záujme závislých priemyselných odvetví, aby sa prijali účinné konečné opatrenia.