Die EZB ist das Entscheidungszentrum im Eurosystem.
http://www.ecb.int/

ECB je rozhodovacím centrom Eurosystému.
http://www.ecb.int/

c) jede juristische Person mit Sitz oder Entscheidungszentrum in Irak;

c) akýkoľvek subjekt majúci svoje sídlo alebo ústredie v Iraku;

c) jede juristische Person mit Sitz oder Entscheidungszentrum in Libyen;

c) každý subjekt, ktorý má svoje sídlo alebo ústredie v Líbii;

c) jede juristische Person mit Sitz oder Entscheidungszentrum in Haiti;

c) každý subjekt, ktorý má svoje sídlo alebo ústredie v Haiti;

c) jede juristische Person mit Sitz oder Entscheidungszentrum in der Föderativen Republik Jugoslawien (Serbien und Montenegro);

c) akýkoľvek subjekt, ktorý má svoje sídlo alebo ústredie v Juhoslovanskej zväzovej republike (Srbsku a Čiernej Hore);

-rechtzeitige Unterrichtung des gesamten Netzwerks von kleinen und mittleren Zulieferunternehmen, öffentlichen Dienstleistungsbetrieben und Behörden, Hochschulen und Arbeitgeberverbänden über die Umstrukturierungsabsichten der in der jeweiligen Region niedergelassenen Unternehmen; dies wird erschwert, wenn es sich um multinationale Unternehmen handelt, deren Entscheidungszentrum außerhalb der Region, des Landes oder gar Europas angesiedelt ist.

-včasné informácie pre celú sieť subdodávateľských MSP, verejných služieb a orgánov a podnikateľských združení pre miestne plány reštrukturalizácie nadnárodných spoločností; čo sa ťažšie realizuje, ak sa to týka nadnárodných firiem, ktoré majú rozhodovacie centrum umiestnené mimo región, krajinu alebo dokonca Európu.

Entsprechend dieser satzungsmäßigen Rolle nimmt die EZB bestimmte Aufgaben wahr, insbesondere-* ist sie Entscheidungszentrum des ESZB und des Eurosystems,-* stellt sie die einheitliche Umsetzung der EZB-Politik sicher,-* übt sie Regelungsbefugnisse und das Recht, Sanktionen zu verhängen, aus,-* initiiert sie Gemeinschaftsrecht und berät die Gemeinschaftsorgane und EUMitgliedstaaten bei Gesetzesentwürfen,-* überwacht sie die Einhaltung der Bestimmungen von Artikel 101 und 102 des EG-Vertrags,-* führt sie die Aufgaben des ehemaligen EWI aus, die in der dritten Stufe der WWU weiterhin erfüllt werden müssen, weil nicht alle EU-Staaten an der WWU teilnehmen.
http://www.ecb.int/

V súlade so svojou štatutárnou úlohou ECB plní niekoľko špecifických funkcií, predovšetkým:-* je rozhodovacím centrom ESCB a Eurosystému,-* zabezpečuje konzistentný výkon politiky ECB,-* má normotvornú právomoc a právo ukladať sankcie,-* iniciuje právne predpisy Spoločenstva a vykonáva poradenskú funkciu vo vzťahu k inštitúciám Spoločenstva a členským štátom v otázkach legislatívnych návrhov,-* kontroluje dodržiavanie ustanovení článkov 101 a 102 zmluvy,-* vykonáva tie úlohy bývalého EMI, ktoré je zatiaľ potrebné vykonávať i v tretej etape HMÚ, pretože niektoré členské štáty EÚ sa na HMÚ ešte nezúčastňujú.
http://www.ecb.int/

3.2.4.3 Es steht außer Frage, dass das MIC per definitionem weder ein Entscheidungszentrum noch ein Zentrum für die Koordinierung der Einsätze in einem Notfall ist. Wenn jedoch Unterstützung beim Treffen bestimmter Entscheidungen oder bei der Planung von Hilfseinsätzen geleistet wird, ist es erforderlich, Improvisationen zu verhindern und ein festgelegtes Handlungsverfahren anzuwenden, das zudem je nach den Umständen des jeweiligen Notfalls variiert. Bei einer Überschwemmung werden nicht dieselben Maßnahmen ergriffen wie bei einem Erdrutsch, einem Erdbeben oder einem Vulkanausbruch. Auch werden jeweils unterschiedliche Einsatzmittel angewandt.

3.2.4.3 Je isté, že MIC nie je podľa definície ani rozhodovacím centrom, ani centrom pre koordináciu zásahov v prípade núdze. Keď sa však poskytuje podpora pri určitých rozhodnutiach alebo pri plánovaní zásahov, je nevyhnutné zabrániť improvizáciám a uplatniť stanovený mechanizmus jednania, ktorý sa okrem toho líši podľa okolností príslušného prípadu núdze. Pri potope sa nerobia tie isté opatrenia ako pri zosuve pôdy, zemetrasení alebo pri výbuchu sopky. Tiež sa používajú vždy rozdielne zásahové prostriedky.