Results for ersparen translation from German to Slovak

die kenntnis ihrer rechte kann den reisenden viele probleme ersparen.
ak si budú vedomí svojich práv, predídu mnohým problémom.

dies würde ehepartnern und kindern komplizierte, langwierige und belastende verfahren ersparen.
manželky a manželia a ich deti tak bude možné uchrániť od zložitých, zdĺhavých a bolestivých rozvodových konaní.

die noch nicht verabschiedete regelung soll ehepartnern emotional und finanziell belastende verfahren ersparen.
tieto nové pravidlá, ktoré ešte podliehajú schváleniu, umožnia takýmto dvojiciam vyhnúť sa citovo a finančne náročným rozvodovým konaniam.

dies würde ehepartnern und deren kindern komplizierte, langwierige und belastende verfahren ersparen.
manželia a ich deti by tak boli uchránení od komplikovaných, zdĺhavých a bolestných procedúr.

dies wird auch dazu beitragen, ehepartnern und kindern komplizierte, langwierige und belastende verfahren zu ersparen.
prispieva aj k ochrane partnerov a detí pred komplikovanými, zdĺhavými a emočne zaťažujúcimi postupmi.

das webwerkzeug soll unternehmern, die in sektoren mit kompliziertenverwaltungsvorschriften ein unternehmen gründen, zeitund aufwand ersparen.
zámerom internetového nástroja je ušetriť čas a námahu podnikateľom začínajúcim podnikanie v odvetviach so zložitými právnymi predpismi.

dadurch ersparen sich die landwirte den ankauf eigener spezialmaschinen, die speziell für kleinbetriebe in vielen fällen unwirtschaftlich sind.
takýmto spôsobom si poľnohospodári ušetria kúpu vlastných špeciálnych strojov, ktorá je osobitne pre malé podniky v mnohých prípadoch nehospodárna.

4.18 der ewsa erblickt in der früherkennung eine investition in eine bessere gesundheit, die dem einzelnen eine erkrankung ersparen kann.
4.18 ehsv vidí vo včasnom zistení investíciu do lepšieho zdravia, ktorá môže jednotlivcom ušetriť ochorenie.

der fakultative mechanismus würde dem erwerber ermöglichen, sich vor solchen risiken zu schützen und ihm eine Überprüfung der steuerehrlichkeit seiner lieferer ersparen.
dobrovoľný mechanizmus by zákazníkom umožňoval, aby sa chránili pred takýmto rizikom a ušetrili si kontrolu dodržiavania predpisov zo strany dodávateľov.

3.19 die entwicklung von palliativdiensten, die dem sterbenskranken die leidenszeit ersparen, wenn eine heilbehandlung nicht mehr anschlägt, ist unerlässlich.
3.19 je nevyhnutné rozvíjať služby v oblasti paliatívnej starostlivosti, ktoré nevyliečiteľne chorým umožnia, aby netrpeli, keď je už liečba neúčinná.

durch die bearbeitung gemeinsamer und mehrfach verwendbarer lösungen, die den mitgliedstaaten und behörden doppelarbeit ersparen, verbindet das programm die gemeinschaftsintervention mit einer finanziellen wertschöpfung.
program pridá intervencii spoločenstva finančnú hodnotu zavedením spoločných a opätovne využiteľných riešení umožňujúcich členským štátom a odvetviam vyhnúť sa duplicitným úsiliam.

dadurch erhalten sie mehr rechts - und planungssicherheit sowie flexibilität und können ihrem ehepartner und ihren kindern komplizierte, langwierige und belastende verfahren ersparen.
týmto by sa im zaručila väčšia právna istota, podmienky na predvídanie a pružnosť, a zároveň by sa pomohlo ochrániť manželov a ich deti pred zložitými, zdĺhavými a zaťažujúcimi postupmi.

angesichts der auswirkungen der gegenwärtigen krise wird die kommission kosten und nutzen aller neuen legislativinitiativen gegeneinander abwägen und, soweit möglich, versuchen, der wirtschaft neue belastungen zu ersparen.
vzhľadom na vplyv súčasnej hospodárskej krízy komisia bude zvažovať náklady a prínosy spojené s akoukoľvek novou legislatívnou iniciatívou a usilovať sa predchádzať vytváraniu novej hospodárskej záťaže.

die ziele dieses vorschlags können mit minimalen kosten für unternehmen und mitgliedstaaten erreicht werden, ersparen den unternehmen jedoch steuer- und befolgungskosten sowie den steuerbehörden der mitgliedstaaten unnötige verwaltungskosten.
ciele tohto návrhu možno dosiahnuť s minimálnymi nákladmi pre podniky a členské štáty a bez toho, aby spoločnostiam vznikli daňové náklady a náklady na dodržiavanie predpisov, ako aj bez toho, aby daňovým správam členských štátov vznikli zbytočné administratívne náklady.

es ist wünschenswert, es den reisenden nach möglichkeit zu ersparen, persönlich bei den zollbehörden des ausgangs-und bestimmungslandes vorstellig zu werden, um ihr aufgegebenes reisegepäck abfertigen zu lassen.
keďže by sa, pokiaľ je to možné, od cestujúcich nemalo vyžadovať, aby sa osobne dostavili k colným orgánom krajiny odoslania a krajiny určenia na účely predloženia ich registrovanej batožiny a podania colného vyhlásenia;

bei der reinigung handelt es sich um eine wichtige tätigkeit, die bei ihrer ordnungsgemäßen ausführung sowohl die risiken für die sicherheit und die gesundheit der arbeitnehmer verringern als auch dem unternehmen kosten ersparen kann, indem zum beispiel die lebensdauer von arbeitsmitteln und mobiliar am arbeitsplatz verlängert wird und die oberflächen von böden in gutem zustand erhalten werden.
upratovanie a čistenie je neodmysliteľná práca, ktorá, ak je vykonaná dobre, môže znížiť výskyt rizík týkajúcich sa bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov, ako aj ich náklady pre spoločnosť, napríklad predĺžením životnosti zariadení na pracovisku, ako aj vybavenia a udržiavaním podlahových plôch v dobrom stave.

d) Überbetrieblicher maschineneinsatz: die maschinenringe organisieren und koordinieren den überbetrieblichen austausch von maschinen. dadurch ersparen sich die landwirte den ankauf eigener spezialmaschinen, die speziell für kleinbetriebe in vielen fällen unwirtschaftlich sind.
d) medzipodnikové nasadenie strojov: strojné spolky organizujú a koordinujú medzipodnikovú výmenu strojov. takýmto spôsobom si poľnohospodári ušetria kúpu vlastných špeciálnych strojov, ktorá je osobitne pre malé podniky v mnohých prípadoch nehospodárna.

(1) für den fall, dass es kein zugelassenes arzneimittel für die behandlung einer erkrankung gibt, können die mitgliedstaaten, insbesondere um den betreffenden tieren unzumutbare leiden zu ersparen, ausnahmsweise zulassen, dass folgende tierarzneimittel einem tier oder einer kleinen gruppe von tieren eines bestimmten betriebs von einem tierarzt oder unter seiner direkten persönlichen verantwortung verabreicht werden:
1. ak pre akýkoľvek zdravotný stav neexistuje liek s povolením na uvedenie na trh, členské štáty môžu, najmä s cieľom predísť spôsobeniu neprijateľného utrpenia príslušných zvierat, výnimočne povoliť akémukoľvek veterinárovi alebo inej osobe, za ktorú ponesie príslušný veterinár priamu osobnú zodpovednosť, podať akémukoľvek zvieraťu alebo malému počtu zvierat na príslušnej farme: