Results for expressversandmarkt translation from German to Slovak

im interesse der vergleichbarkeit der daten hat sernam die preise je kilogramm bei sendungen zwischen 25 kg und 35 kg (durchschnittsgewicht auf dem expressversandmarkt) zum vergleich herangezogen.
v záujme porovnateľnosti údajov si sernam dal za úlohu porovnať ceny za jeden kilogram pri zásielkach, ktorých hmotnosť je 25 kg až 35 kg, teda pri priemernej hmotnosti zásielok na expresnom trhu.

(73) expresskurierdienst: um die position der sernam einem marktvergleich unterziehen zu können, wählte sernam den preis pro kilogramm als indikator. das durchschnittsgewicht je sendung liegt bei der sernam höher als auf dem übrigen markt ([…] kg gegenüber 29 kg (ende juni 2003)). der preis je kilogramm einer sendung ist jedoch degressiv mit zunehmendem gewicht (je schwerer eine sendung wiegt, desto günstiger ist der versand je kilogramm). im interesse der vergleichbarkeit der daten hat sernam die preise je kilogramm bei sendungen zwischen 25 kg und 35 kg (durchschnittsgewicht auf dem expressversandmarkt) zum vergleich herangezogen.
(73) expresná preprava zásielok: na stanovenie porovnania medzi pozíciou sernamu a trhom sernam zvolil ako indikátor cenu za jeden kilogram. priemerná hmotnosť zásielok spoločnosti sernam je v podstate vyššia ako priemerná hmotnosť zásielok na trhu ([…] kg oproti 29 kg na konci júna 2003). cena za jeden kilogram zásielok teda klesá spolu s hmotnosťou (čím je hmotnosť zásielky vyššia, tým je cena za jeden kilogram nižšia). v záujme porovnateľnosti údajov si sernam dal za úlohu porovnať ceny za jeden kilogram pri zásielkach, ktorých hmotnosť je 25 kg až 35 kg, teda pri priemernej hmotnosti zásielok na expresnom trhu.