Results for fischereiinteressen translation from German to Slovak

die gemeinschaft hat fischereiinteressen im südlichen indischen ozean und ist durch die insel réunion auch küstenstaat.
spoločenstvo má v južnej časti indického oceánu rybolovné záujmy a prostredníctvom ostrova réunion je aj pobrežným štátom.

daraus ergab sich die einrichtung eines „geschützten meeresbereichs für fischereiinteressen“, der von den fischern selbst gegründet wurde und verwaltet wird.
to viedlo k vytvoreniu „chránenej námornej oblasti rybárskeho záujmu“, ktorá bola založená, definovaná a riadená samotnými rybármi.

da die europäische union fischereiinteressen im südpazifik vertritt, hat sie sich von beginn an an diesem prozess beteiligt und bei der bestandsbewirtschaftung und –erhaltung in dieser region mit den anderen beteiligten zusammengearbeitet.
keďže eÚ má rybolovné záujmy v južnom tichom oceáne, spolupracovala na tomto procese s ostatnými zúčastnenými stranami v oblasti riadenia a ochrany regionálnych zdrojov.

e) feststellung für die unter buchstabe d genannten bestände und auf der grundlage der von der kommission gegebenenfalls aufgestellten oder angewandten kriterien, inwieweit den fischereiinteressen neuer mitglieder der kommission unter berücksichtigung der einschlägigen internationalen standards und praktiken entsprochen werden kann;
e) stanovuje rozsah, v súvislosti so zásobami uvedenými v písmene d) tohto odseku a na základe kritérií, ktoré komisia môže prijať alebo uplatňovať, do akého je možné vyjsť v ústrety novým členom komisie v ich rybárskych záujmoch, s prihliadnutím na príslušné medzinárodné normy a postupy;

(1) da die gemeinschaft fischereiinteressen im ostpazifik hat und die erforderlichen schritte unternommen hat, um der interamerikanischen kommission für tropischen thunfisch (iattc) beizutreten, hat sie in Übereinstimmung mit ihren verpflichtungen zur zusammenarbeit nach dem vn-seerechtsübereinkommen beschlossen, die von der iattc erlassenen maßnahmen bereits vor ihrem beitritt anzuwenden.
(1) pretože spoločenstvo má záujmy týkajúce sa rybolovu vo východnom tichomorí a začalo postup na pristúpenie k organizácii medziamerická komisia pre tropického tuniaka (interamerican tropical tuna commission), ďalej len "iattc", a v súlade so svojími záväzkami spolupráce podľa dohovoru organizácie spojených národov o námornom práve, spoločenstvo sa rozhodlo uplatňovať opatrenia prijaté iattc až do svojho pristúpenia k tejto organizácii;