Results for freiwilligendienst translation from German to Slovak

freiwilligendienst
dobrovoľnícka služba

europäischer freiwilligendienst
európska dobrovoľnícka služba

mach mit beim freiwilligendienst!“
staň sa dobrovoľníkom

individueller europäischer freiwilligendienst
individuálna dobrovoľná služba

europäischen freiwilligendienst stärken.
posilniť európsku dobrovoľnícku službu.

europäischer freiwilligendienst für gruppen
intervenčná európska dobrovoľná služba

europäischer freiwilligendienst für gruppen,
európska dobrovoľnícka služba (skupiny);

aktion 2 - europäischer freiwilligendienst
akcia 2 – európska dobrovoľná služba

haben sie interesse am freiwilligendienst?
chcete byť dobrovoľníkom?

im jahr 1996 wurde der europäische freiwilligendienst eingerichtet.
v roku 1996 bola založená európska dobrovoľnícka služba.

aktionsbereich: soziale integration, freiwilligendienst, jugend und die welt
oblasti činnosti: sociálne začlenenie, dobrovoľníctvo, mládež na celom svete.

f) modalitäten für die bescheinigung über die teilnahme am freiwilligendienst.
f) opatrenia na potvrdenie účasti mladých dobrovoľníkov.

freiwilligendienst für über 55-jährige – ein (Überlebens-) trainingsprogramm
vykonávanie dobrovoľníckej služby po 55-ročnej (základnej) schéme odbornej prípravy

dieselbe wirkung haben jugendaustausche, städtepartnerschaftsprojekte und der europäische freiwilligendienst.
viacjazyčnosť podporujú aj výmenné pobyty mládeže, projekty družby medzi mestami a európska dobrovoľnícka služba.

der europäische freiwilligendienst hat eine dauer von mehreren monaten bis zu einem jahr.
doba trvania európskej dobrovoľnej služby je niekoľko mesiacov až dvanásť mesiacov.

der europäische freiwilligendienst hat eine dauer von mehreren mindestens zwei monaten bis zu einem jahr.
doba trvania európskej dobrovoľnej služby je niekoľko najmenej dva mesiaceov a môže byť až dvanásť mesiacov.

das eu-programm jugend in aktion26 bildet den rahmen für den europäischen freiwilligendienst.
programom európskej únie mládež v akcii26 sa vytvára rámec pre európsku dobrovoľnícku službu.

das herkunftsland trifft die erforderlichen maßnahmen, damit teilnehmer am europäischen freiwilligendienst sozialversichert bleiben.
Štát pôvodu sa vynasnaží prijať vhodné opatrenia, aby si účastníci európskej dobrovoľníckej služby mohli udržať sociálnu ochranu.

der europäische freiwilligendienst darf nicht zum abbau potenzieller oder bestehender bezahlter arbeitsplätze führen oder diese ersetzen.
európska dobrovoľná služba nesmie mať za účinok zníženie počtu platených pracovných miest, či už potenciálnych, alebo existujúcich a ani ich nemôže nahrádzať.

den austausch mit den aufnahmegesellschaften von beginn an durch freiwilligendienst, sport und kulturelle aktivitäten zu fördern;
podporovali výmeny informácií s hostiteľskou spoločnosťou od samého začiatku prostredníctvom dobrovoľníctva, športu a kultúrnych aktivít,