Results for fruchtfleisch translation from German to Slovak

fruchtfleisch
dužnina

fruchtfleisch oder zellen
dužina alebo bunky

spezifikation von getrocknetem baobab–fruchtfleisch
Špecifikácie sušenej dužiny plodov baobabu

das fruchtfleisch muss frei von größeren mängeln sein.
dužina nesmie vykazovať väčšie chyby.

leicht am fruchtfleisch haftende, mittelstarke schale.
polopriľnavá šupka má priemernú hrúbku.

physikalische eigenschaften: knackiges fruchtfleisch, glatte bruchflächen.
fyzikálne vlastnosti: chrumkavá dužina a čistý zlom.

sie müssen fest sein, und das fruchtfleisch muss vollkommen gesund sein.
musí byť tvrdé s úplne zdravou dužinou.

vorhandensein von lebenden schädlingen und/oder schäden durch schädlinge im fruchtfleisch.
prítomnosť vnútorných škodcov a/alebo poškodenie dužiny zapríčinené škodcami.

das fruchtfleisch muss frei von allen mängeln und die schale frei von rauer berostung sein.
dužina musí byť úplne zdravá a šupka musí byť bez vystupujúcej hrdzavitosti.

-weißes und festes fruchtfleisch, knackige, saftige und nicht mehlige textur,
-bielu pevnú dužinu, je chrumkavé, šťavnaté a nie je múčnaté,

die harten schalen werden aufgebrochen und das fruchtfleisch wird von den samen und der schale getrennt.
po rozlúsknutí tvrdej škrupiny sa dužina oddelí od semien a škrupiny.

adansonia digitata oil wird als fettes Öl aus blättern und fruchtfleisch von adansonia digitata, bombacaceae, gewonnen
adansonia digitata oil je netuhnúci olej získaný z listov a vlákniny ovocia adansonia digitata, bombacaceae

cucumis sativus juice ist der aus frischem fruchtfleisch der gemüsegurke, cucumis sativus, cucurbitaceae, gepresste saft
cucumis sativus juice je šťava vylisovaná z čerstvej dužiny uhoriek, cucumis sativus, cucurbitaceae

werden dem fruchtsaft fruchtfleisch oder zellen im sinne von anhang ii zugesetzt, so ist dies auf dem etikett anzugeben.
pridanie ďalšej dužiny alebo buniek do ovocnej šťavy ako definuje príloha ii sa uvedie na označení.

citrus medica limonum juice ist der aus dem frischen fruchtfleisch der zitrone, citrus medica limonum, rutaceae, gepresste saft
citrus medica limonum juice je kvapalina vylisovaná z čerstvej dužiny citrónovníka pravého, citrus medica limonum, rutaceae

-fruchtfleisch: weich, achänen vorwiegend leer, blütenboden fast vollständig mit bernsteinfarbener masse gefüllt;
-dužina: mäkká konzistencia s prevažne prázdnymi achénmi a takmer plným jantárovožltým lôžkom,

anschließend wird das fruchtfleisch gemahlen, in grobe und feine partikel getrennt (3 bis 600 μ groß) und verpackt.
nasleduje zomletie, rozdelenie na drsné a jemné časti (veľkosť častíc je od 3 do 600 μ) a balenie.

aroma, fruchtfleisch und zellen, die mit geeigneten physikalischen mitteln aus der selben fruchtart gewonnen wurden, dürfen dem konzentrierten fruchtsaft hinzugefügt werden.
arómu, dužinu a bunky získané náležitými fyzikálnymi spôsobmi z tých istých druhov ovocia možno do koncentrátov ovocnej šťavy opäť pridať.

bezeichnet das endosperm (auch ‚fruchtfleisch‘ oder ‚kopra‘ genannt) und alle erzeugnisse davon.
označuje jadro (takisto známe ako „endosperm“, „dužina“ alebo „kopra“) a všetky jeho deriváty.

-fruchtfleisch und saft von zitronengelber farbe: der saft mit einem säuregehalt von mehr als 3,5 g je 100 ml macht 30% des fruchtgewichts aus.
-citrónovožltá dužina a šťava: šťava tvorí aspoň 30% hmotnosti plodu a jej kyslosť presahuje 3,5 g na 100 ml.