Im Jahr 2004 richtete die Kommission die Gruppe „Nachhaltigkeit im Tourismus“ (GNT) ein, um die Synergien zwischen den Beteiligten zu verstärken und den Agenda-21-Prozess für die Nachhaltigkeit im europäischen Tourismus mit Inhalt zu füllen. Die GNT setzt sich aus Sachverständigen zusammen und umfasst eine ausgewogene Vertretung von Industrieverbänden, Repräsentanten von Reisezielen und Gewerkschaften/Bürgergesellschaft. Auch Behörden aus den Mitgliedstaaten und internationale Organisationen wie die Weltorganisation für Tourismus sind vertreten. Das besondere Augenmerk der GNT gilt Umweltfragen.

V roku 2004 Komisia založila Skupinu pre trvalo udržateľný turistický ruch s cieľom podporovať súčinnosť zainteresovaných strán a poskytovať podnety v rámci procesu prípravy Agendy 21 so zameraním na trvalú udržateľnosť európskeho turistického ruchu. Vyvážené zloženie skupiny tvoria odborníci pochádzajúci z priemyselných združení, zástupcovia turistických lokalít a predstavitelia odborových zväzov/občianskej spoločnosti. V skupine pôsobia aj zástupcovia správ členských štátov, ale aj medzinárodných organizácií, akou je napríklad Svetová organizácia pre turistický ruch. Uvedená skupina venuje osobitnú pozornosť otázkam životného prostredia.

1. Am 25. Juli 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates [1] bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen ALSO Schweiz AG ("ALSO", Schweiz), das von der Schindler-Gruppe kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die alleinige Kontrolle über GNT Holding Oy ("GNT", Finnland) durch Erwerb von Anteilen.

1. Komisii bolo 25. júla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 [1], podľa ktorého podnik ALSO Schweiz AG (%quot%ALSO%quot%, Švajčiarsko) kontrolovaný skupinou Schindler získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad podnikom GNT Holding Oy (%quot%GNT%quot%, Fínsko) prostredníctvom kúpy akcií.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Nummer (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4285 — ALSO/GNT an folgende Anschrift übermittelt werden:

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4285 – ALSO/GNT na túto adresu:

-GNT: Großhandel mit IT-und Verbraucherelektronikprodukten und -dienstleistungen.

-GNT: veľkoobchodná distribúcia výrobkov a služieb v oblasti IT a spotrebnej elektroniky.

(Sache COMP/M.4285 — ALSO/GNT)

(Prípad č. COMP/M.4285 — ALSO/GNT)

(Sache COMP/M.4285 — ALS/GNT)

(Prípad COMP/M.4285 — ALS/GNT)