Results for grundsatzerklärung translation from German to Slovak

grundsatzerklärung
politické vyhlásenie

der iosco-bericht und die iosco-grundsatzerklärung
2.2.2. správa a vyhlásenie zásad iosco

darüber hinaus sollte die grundsatzerklärung der ezb vom 4.
touto výnimkou by nemalo byť dotknuté vyhlásenie ecb zo 4.

[8] s. absatz 2 der iosco-grundsatzerklärung.
[8] pozri odsek 2 vyhlásenia zásad iosco.

b) grundsatzerklärung zu den aufgaben der it-gruppe der mitglieder
b) vyhlásenie o poslaní skupiny pre informačné technológie pre členov

das präsidium billigt die von der gruppe kommunikation vor­geschlagene grundsatzerklärung zu den aufgaben des ewsa.
predsedníctvo vyjadrilo súhlas s vyhlásením o poslaní ehsv, ktoré navrhla komunikačná skupina.

grundsatzerklÄrung und definition der relevanten begriffe als voraussetzung fÜr den schutz vor der belastung durch tabakrauch
vyhlÁsenie o zÁsadÁch a relevantnÝch vymedzeniach tÝkajÚcich sa ochrany pred vystavenÍm tabakovÉmu dymu

die bereitstellung von dienstleistungen fÜr kreditinstitute im euro-massenzahlungsverkehr durch die zentralbanken grundsatzerklÄrung 1.
sluŽby retailovÉho platobnÉho styku v eurÁch, ktorÉ centrÁlne banky poskytujÚ ÚverovÝm inŠtitÚciÁm vyhlÁsenie 1.

die nzben des europäischen systems der zentralbanken, die nicht dem eurosystem angehören, haben dieser grundsatzerklärung zugestimmt.
s týmto vyhlásením súhlasia aj národné centrálne banky európskeho systému centrálnych bánk, ktoré nie sú členmi eurosystému.

als gastland des wsis hat tunesien die gelegenheit, mit gutem beispiel voranzugehen und die genfer grundsatzerklärung sowie den aktionsplan anzuwenden.
tunisko ako hostiteľská krajina má príležitosť dať dobrý príklad uplatňovaním ženevskej deklarácie princípov a akčného plánu.

joost van iersel bringt seine volle unterstützung für die stellungnahme zum ausdruck, die er als grundsatzerklärung des ewsa für die neue mandatsperiode bezeichnet.
pán van iersel vyjadril svoju plnú podporu stanovisku, ktoré označil za vyhlásenie o poslaní ehsv na nasledujúce funkčné obdobie.

auf dem gipfeltreffen von nizza war nämlich nicht über den rechtlich bindenden charakter der charta befunden worden, so dass sie eine grundsatzerklärung ohne bekräftigte rechtliche relevanz geblieben war.
na samite v nice sa totiž nerozhodlo o právne záväznom charaktere charty, a preto je táto naďalej vyhlásením zásad bez právnych účinkov.

die ezb veröffentlichte im august 2005 eine grundsatzerklärung über die „bereitstellung von dienstleistungen für kreditinstitute im euro-massenzahlungsverkehr durch die zentralbanken ».
v auguste 2005 uverejnila ecb principiálne stanovisko nazvané poskytovanie retailových platobných služieb v eurách úverovým inštitúciám centrálnymi bankami.

alle in europa ansässigen multinationalen unternehmen auf, sich bis 2014 zu verpflichten, die dreigliedrige grundsatzerklärung des internationalen arbeitsamtes (iaa) über multinationale unternehmen und sozialpolitik zu beachten.
všetky nadnárodné spoločnosti so sídlom v európe, aby sa zaviazali do roku 2014 k tomu, že budú rešpektovať tripartitnú deklaráciu ilo o zásadách týkajúcich sa nadnárodných podnikov a sociálnej politiky.

2010 verabschiedete der ausschuss eine grundsatzerklärung (leitbild), in der umrissen wird, weshalb er gebraucht wird, welche ziele er verfolgt und für wen seine arbeit von nutzen ist.
výbor prijal v roku 2010 vyhlásenie o poslaní, v ktorom vysvetľuje, aký zmysel má jeho existencia, aké sú jeho ciele a pre koho môže byť jeho práca prínosom.

diese grundsätze stellen keine politische neuausrichtung dar, sondern führen die in der grundsatzerklärung zu zahlungs- und verrechnungssystemen in euro außerhalb des eurowährungsgebiets aus dem jahr 1998 und im standpunkt des eurosystems hinsichtlich der verfahrenskonsolidierung für das clearing durch zentrale kontrahenten aus dem jahr 2001 dargestellte position des eurosystems näher aus.
tieto zásady nepredstavujú nový politický postoj, ale upresňujú postavenie eurosystému, ktoré bolo načrtnuté v roku 1998 vo vyhlásení o eurových platobných a zúčtovacích systémoch umiestnených mimo eurozóny a v roku 2001 v politike eurosystému v otázke konsolidácie zúčtovania prostredníctvom centrálnej protistrany.

august 2005 über die bereitstellung von dienstleistungen für kreditinstitute im euro-massenzahlungsverkehr durch die zentralbanken( 12) von dieser ausnahme unberührt bleiben. nach der grundsatzerklärung tragen die nationalen zentralbanken den anforderungen sowie dem wettbewerbsintensiven umfeld des marktes( einschließlich der kostendeckung) rechnung, um wettbewerbsverzerrungen und eine verdrängung von marktinitiativen zu vermeiden.
augusta 2005 o poskytovaní služieb retailového platobného styku v eurách, ktoré centrálne banky poskytujú úverovým inštitúciám( 12), v ktorom sa uvádza, že v snahe zabrániť narušovaniu konkurencie a vytláčaniu trhových iniciatív preto národné centrálne banky, ktoré služby retailového platobného styku úverovým inštitúciám ponúkajú, náležite zohľadňujú požiadavky a konkurenčné prostredie daného trhu vrátane požiadaviek návratnosti nákladov.