Haiti

Haiti

w) Haiti;

w) Haiti

DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK HAITI,

PREZIDENT REPUBLIKY HAITI,

a) die Behörden in Haiti;

a) orgány Haiti;

c) jede juristische Person mit Sitz oder Entscheidungszentrum in Haiti;

c) každý subjekt, ktorý má svoje sídlo alebo ústredie v Haiti;

-2 Erhöhungen (von 30 auf 35%): Guyana und Haiti.

-2 navýšenia (z 30 na 35%): Guyana a Haiti.

Die mit Haiti gemäß Artikel 96 des AKP-EG-Abkommens aufgenommenen Konsultationen sind abgeschlossen.

Porady začaté s Haiti podľa článku 96 dohody medzi krajinami AKT a ES sa týmto ukončujú.

über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit Haiti im Rahmen des Artikels 96 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens

o ukončení porád s Haiti podľa článku 96 dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES

(3) In Haiti ist noch nicht wieder für die Achtung der demokratischen Grundsätze gesorgt worden.

(3) na Haiti sa stále nezabezpečilo dodržiavanie demokratických zásad;

zur Aufhebung des Beschlusses 2001/131/EG über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit Haiti im Rahmen des Artikels 96 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens

ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2001/131/ES o ukončení porád s Haiti podľa článku 96 Dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES

a) natürliche oder juristische Personen in Haiti oder Personen, die über eine natürliche oder juristische Person in Haiti handeln,

a) osobou alebo subjektom v Haiti alebo osobou alebo subjektom konajúcim prostredníctvom osoby alebo subjektu v Haiti;

-9 Senkungen (von 35 auf 30%): Albanien, Burkina Faso, Kambodscha, Dschibuti, Guyana, Haiti, Indonesien, Mali und Pakistan;

-9 znížení (z 35 na 30%): Albánsko, Burkina, Kambodža, Džibuti, Guyana, Haiti, Indonézia, Mali a Pakistan,

Haiti (Port-au-Prince) -24.2.2004 25.2.2004 bis 17.3.2004 18.3.2004 bis 22.3.2004 -5 10 5 -3 -

Haiti (Port-au-Prince) -24. 2. 2004 od 25. 2. 2004 do 17. 3. 2004 od 18. 3. 2004 do 22. 3. 2004 -5 10 5 -3 -

c) natürliche oder juristische Personen, die eine Forderungsabtretung oder eine Forderung über eine oder mehrere natürliche oder juristische Personen in Haiti geltend machen,

c) akoukoľvek osobou alebo subjektom využívajúcim prevod práv alebo inak uplatňujúcim nárok prostredníctvom jednej alebo viacerých osôb alebo subjektov v Haiti;

b) natürliche oder juristische Personen, die direkt oder indirekt im Auftrag oder zugunsten einer oder mehrerer natürlicher oder juristischer Personen in Haiti handeln,

b) akoukoľvek osobou alebo subjektom konajúcim priamo alebo nepriamo v mene alebo v prospech jednej alebo viacerých osôb alebo subjektov v Haiti;

83. unterstützt den Standpunkt der Interamerikanischen Menschenrechtskommission (IACHR), die im Oktober 2004 tiefe Besorgnis über die Menschenrechtslage und die humanitären Bedingungen in Haiti geäußert hat;

83. podporuje názory citované Medziamerickou komisiou pre ľudské práva (IACHR), ktorá v októbri roku 2004 vyjadrila závažné znepokojenie nad stavom ľudských práv a humanitárnych podmienok na Haiti;

(1) Die wirtschaftlichen Beziehungen zu Haiti werden gemäß den entsprechenden zwingenden Bestimmungen der Resolution 917 (1994) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen vom 6. Mai 1994 eingeschränkt.

1. Hospodárske vzťahy s Haiti sa obmedzujú v súlade s príslušnými záväznými ustanoveniami rezolúcie 917 (1994) prijatej 6. mája 1994 Radou bezpečnosti Organizácie Spojených národov.

(2) Gemäß Artikel 96 des AKP-EG-Abkommens fanden am 26. September 2000 Konsultationen mit den AKP-Ländern und Haiti statt, in deren Verlauf die haitianischen Behörden ihren Standpunkt darlegten.

(2) 26. septembra 2000 sa s krajinami AKT a Haiti konali porady v súlade s článkom 96 dohody medzi krajinami AKT a ES, na ktorých orgány Haiti objasnili svoj postoj;

KOM(2005) 367 --9.8.2005 -Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Aufhebung des Beschlusses 2001/131/EG über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit Haiti im Rahmen des Artikels 96 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens -

COM(2005) 367 --9. 8. 2005 -Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa ruší rozhodnutie 2001/131/ES o ukončení konzultácií s Haiti podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT-ES -

BESCHLUSS DES RATES vom 30. Mai 1994 betreffend den aufgrund von Artikel J.2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegten gemeinsamen Standpunkt zur Einschränkung der wirtschaftlichen Beziehungen zu Haiti (94/315/GASP)

z 30. mája 1994,ktoré sa týka spoločnej pozície definovanej na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii, pokiaľ ide o obmedzenie hospodárskych vzťahov s Haiti