Results for haustier translation from German to Slovak

haustier
hospodárske zviera

haustier-projekt
projekt domáce zvieratá

schlimmstenfalls kann ihr haustier eingeschläfert werden.
ako posledné riešenie môže byť vaše zviera aj usmrtené.

und auch ihr haustier können sieauf die reise mitnehmen.
turistické kancelárie vám na cestách poskytnú podrobnéinformácie o programe.

und selbst ihr haustier können sie auf die reise mitnehmen.
počasie počasie v európe je všeobecne mierne.

ohne ein gültiges zeugnis darf ihr haustier nicht in die eu einreisen.
vaše zvieratko nemôže vstúpiť do eÚ bez správneho osvedčenia.

im reisepass ist zum beispiel dokumentiert, ob das haustier eine gültige impfbescheinigung gegen tollwut besitzt.
jedna z informácií, ktoré pas obsahuje, je platné potvrdenie o očkovaní zvieraťa proti besnote.

der zugang zu medizinischer versorgung bietet keinerlei problem. und selbst ihr haustier können sie auf die reise mitnehmen.
prístup k zdravotnej starostlivosti v prípade potreby je bezproblémový a svojich zvieracích miláčikov už viac nemusíte nechávať doma.

bei reisen nach irland, finnland, malta oder ins vereinigte königreich braucht ihr haustier zusätzlich eine behandlung gegen parasiten.
ak však pôjdete do Írska, fínska, na maltu alebo do spojeného kráľovstva, vaše domáce zviera sa bude musieť podrobiť aj ošetreniu proti parazitom.

ferien im ausland bedeutete früher, dass ein wichtiges familienmitglied – das haustier – zu hause bleiben musste.
dovolenka v zahraničí kedysi znamenala nechať jedného dôležitého člena rodiny doma: domáce zvieratko!

daher sollten sie sich an ihren tierarzt oder die zuständige nationale behördewenden, umzu erfahren,welche bestimmungen für sie und ihr haustier gelten.
odporúčame vám, aby ste sa o predpisoch vzťahujúcich sa na vás a vaše domáce zviera informovali u vášho veterinára alebo na príslušnom úrade.

je nach urlaubsort kann es sein, dass sie für ihr haustier neben der tollwutimpfung weitere tests nachweisen müssen und dass das tier erst nach drei monaten in die eu einreisen darf.
v závislosti od vašej dovolenkovej destinácie sa môže ešte okrem očkovania proti besnote vyžadovať, aby sa vaše zviera podrobilo testom a počkalo tri mesiace, než vstúpi do eÚ.

was muss ich beachten, wenn ich mein haustier (katze, hund oder frettchen) in der eu in den urlaub mitnehmen möchte?
Čo potrebujem vedieť, ak si chcem na dovolenku v eÚ vziať svoje spoločenské zviera (mačku, psa alebo fretku)?

wenn ihr hund oder ihre katze weniger als drei monate alt ist, oder wenn ihr haustier weder hund, noch katze oder frettchen ist, können länderspezifische regeln zum tragen kommen.
v prípade psov alebo mačiek mladších ako 3 mesiace alebo iných zvierat, ako sú psy, mačky alebo fretky, sa môžu uplatňovať predpisy špecifické pre danú krajinu.

0,5 eur für jedes mittels gamma-interferon-test untersuchte haustier bei verdacht auf positiven befund im schlachthof“.
0,5 eur za vzorku z domáceho zvieraťa na gamma interferónový test potvrdeného na bitúnku ako pozitívne vnímavé;“.

je nachdem, woher sie kommen, kann es sein, dass ein vonder zuständigen natio-nalenbehörde ermächtigter tierarzt von ihremhaustier eineblutprobe entnehmen oder ihr haustier eine bestimmte zeit inquarantäne verbringenmuss.
predpisy týkajúce sa dovozu iných domácich zvierat sa líšia podľa toho, odkiaľ prichádzate a kam cestujete.

für junge hunde oder katzen und alle anderen haustierarten sollten sie sich bei den zuständigen behörden des eu-landes, in das sie reisen möchten, über die besonderen bedingungen für die einreise mit einem haustier erkundigen.
v prípade šteniat alebo mačiatok alebo ktorýchkoľvek iných druhov domácich zvierat sa odporúča overiť si prostredníctvom príslušných orgánov krajinu eÚ, ktorú plánujete navštíviť, špecifické podmienky, ktoré stanovuje ohľadom cestovania do svojej krajiny so spoločenským zvieraťom.

2. tier: haustier einer art, die für die betreffende seuche unmittelbar empfänglich ist, oder freilebendes wirbeltier, das als träger oder speicher von ansteckungsstoffen zu deren verschleppung beitragen könnte;
2. zviera: každé domáce zviera tohto druhu, ktorý môže byť priamo postihnutý príslušnou chorobou alebo každý voľne žijúci stavovec, ktorý by sa mohol podieľať na epizootológii choroby ako nositeľ alebo rezervoár infekcie;

angesichts der risiken bei lang dauernden tiertransporten (z. b. neue transportwege in dritt- staaten, verstärkte kontakte mit instabilen ländern und fortschreitende konzentration der haustier- bestände in bestimmten regionen der eu) ist der ewsa der auffassung, dass tiertransporte eingeschränkt werden sollten.
vo svojom stanovisku o navrhovanej stratégii týkajúcej sa zdravia zvierat 2007 – 2013, prijatom na plenárnom zasadnutí 16. januára 2008 veľkou väčšinou (108 hlasov za a 2 sa hlasovania zdržali), ehsv privítal iniciatívu európskej komisie rozvinúť túto novú stratégiu s osobitným zameraním na prevenciu.