Results for imp translation from German to Slovak

imp
slovenskí študenti mohli v krajinách európskej únie študovať aj pred májom 2004. vďaka členstvu slovenska v únii sa však tieto možnosti rozšírili. na jednej strane síce slováci stratili prístup k niektorým štipendiám a grantom, ktoré mohli získať od nadácií a fondov ako občania „tretích krajín“. na druhej strane získali oveľa viac – prístup k vzdelaniu za rovnakých podmienok ako domáci vysokoškoláci. v praxi to znamená, že ak napríklad niektorá z univerzít „starých“ členských krajín žiadala poplatky len od študentov mimo únie, slováci ich už platiť nemusia. z roka na rok stúpa počet študentov, ktorí odchádzajú študovať do zahraničia. . prevažná väčšina z nich končí v Českej republike . populárne sú aj rakúsko a nemecko a usa. v Česku je vysokoškolské štúdium nespoplatnené, na vybraných fakultách i kvalitnejšie než na slovensku. Životné náklady sú v porovnaní s ostatnými krajinami relatívne nízke a slováci majú veľkú šancu získať internát. slovákov v Česku stále pribúda. najviac ich lákajú karlova univerzita v prahe a masarykova univerzita v brne. skúsenosti naznačujú aj to, že len veľmi málo slovákov sa vracia po štúdiu domov. buď sa zamestnajú a usadia v Česku, alebo smerujú ďalej na západ. takých pribúda. záujem o slovenské vysoké školy je v cudzine oveľa nižší ako záujem slovákov o zahraničné univerzity. na slovensko prichádzajú za štúdiom hlavne Česi, ale aj srbi, Čiernohorci, izraelčania, ukrajinci a v poslednom čase gréci. najväčší záujem majú o techniku, ekonomiku a umelecké smery. zrejme najlepšie meno v zahraničí si zatiaľ vybudovala univerzita veterinárneho lekárstva v košiciach.

imp ---(del.) -
imp ---(del.) -

die weiterentwicklung der imp;
ďalší rozvoj inp,

entscheidungsfindung in gfp und imp
riadenie srp a inp

imp (1616) flankierende beihilfe
nt1turistický región

förderung der internationalen dimension der imp
podpora medzinárodného rozmeru inp

feld 15.003: impression type (imp)
pole 15.003: typ zobrazenia (imp – impression type)

und verkauft von dem verbundenen handelsunternehmen rzbc imp.
a predávané jej prepojenou obchodnou spoločnosťou rzbc imp.

die imp ist keine einheitspolitik mit zentralistischen lösungen.
inp nie je univerzálnou politikou.

unterstützungsprogramm zur weiterentwicklung der integrierten meerespolitik (imp)
program na podporu ďalšieho rozvoja integrovanej námornej politiky (inp)

der ausschuss der regionen hat positive anregungen zur imp gegeben.
zdrojom užitočných podnetov pre inp je výbor regiónov.

welche themen müssen speziell in die imp integriert werden?
kde konkrétne sa vyžaduje integrácia s imp?

auch hier muss die imp eine triebkraft für nachhaltige maritime entwicklung werden.
aj na tejto úrovni sa musí integrovaná námorná politika stať motorom trvalo udržateľného námorného rozvoja.

der europäische rat begrüßte am 14. dezember 2007 die imp und den aktionsplan.
európska rada podporila inp a akčný plán 14. decembra 2007.

gruppe der freunde des vorsitzes "integrierte meerespolitik (imp)"
skupina priateľov predsedníctva pre imp

1.10 der ewsa begrüßt alle vorschläge zur integrierten meerespolitik (imp).
1.10 ehsv víta všetky návrhy v súvislosti s integrovanou námornou politikou.

2.3 die imp wurde zwischen 2008 und 2010 über verschiedene pilotregelungen und vorbereitende maßnahmen finanziert.
2.3 integrovaná námorná politika (inp) sa v období rokov 2008 – 2010 financovala prostredníctvom súboru pilotných projektov a prípravných činností.

entsprechend ihrer mitteilung von 2009 über die internationale dimension der imp hat die kommission ihre bemühungen im internationalen meeresbereich verstärkt.
v súlade s oznámením o rozvoji medzinárodného rozmeru integrovanej námornej politiky komisia zintenzívnila svoje úsilie v tejto oblasti na medzinárodnom poli.

bemühungen im rahmen der internationalen dimension ihrer imp werden mit der allgemeinen außen- und der entwicklungshilfepolitik der eu abgestimmt.
Úsilie podporované v rámci medzinárodného rozmeru inp eÚ sa musí realizovať v súčinnosti s ústrednou politikou eÚ v oblasti vonkajších vzťahov a politiky rozvoja.

11 09 05 programm zur unterstützung der weiterentwicklung einer integrierten meerespolitik (imp)
11 09 05 program na podporu budúceho rozvoja integrovanej námornej politiky (inp).