Results for krim translation from German to Slovak

krim
krym

zentral-krim
centrum krym

hämorrhagisches krim-kongo-fieber
krymsko-konžská hemoragická horúčka:

haemorrhagisches kongo-krim-fieber-virus,
vírus konžsko-krymskej hemoragickej horúčky;

massnahmen zum schutz gegen hÄmorrhagisches krim-kongo-fieber
ochrannÉ opatrenia vzhĽadom na krymsko-konŽskÚ hemoragickÚ horÚČku

sewastopol mag strategisch gesehen für russland am wichtigsten sein, liegt aber auf der krim.
aj keď je sevastopoľ strategicky najvýznamnejší ruský prístav, nachádza sa na kryme.

das auftreten von hämorrhagischem krim-kongo-fieber in südafrika wurde bestätigt.
so zreteľom na zmluvu o založení európskeho hospodárskeho spoločenstva,

die europäische union erkennt den anschluss der krim und sewastopols an die russische föderation nicht an und wird dies auch künftig nicht tun.
európska únia neuznáva a ani neuzná pripojenie krymu a sevastopoľu k ruskej federácii.

die beziehungen zwischen der eu und der russischen föderation haben sich infolge der rechtswidrigen annexion der krim und sewastopols und der destabilisierung der ostukraine verschlechtert.
vzťahy eÚ s ruskou federáciou sa zhoršili v dôsledku protiprávnej anexie krymu a sevastopola a destabilizácie východnej ukrajiny.

2.1 anfang märz 2014 hat die russische föderation aktiv schritte ergriffen, um die ukrainische autonome republik krim zu annektieren.
2.1 začiatkom marca 2014 ruská federácia prijala aktívne kroky k anexii ukrajinskej krymskej autonómnej republiky.

die eu verurteilte scharf die illegale annexion der krim und von sewastopol durch die russische föderation sowie die destabilisierende krise in den östlichen regionen der ukraine, die erhebliche humanitäre auswirkungen auf die zivilbevölkerung hatte.
eÚ dôrazne odsúdila nezákonné pripojenie krymu a sevastopolu ruskou federáciou a destabilizačnú krízu vo východných regiónoch ukrajiny, ktoré mali značný humanitárny dosah na civilné obyvateľstvo.

die einschleppung des hämorrhagischen krim-kongo-fiebers aus südafrika stellt eine ernste gefahr für die tierische und menschliche gesundheit in den mitgliedstaaten dar.
keďže výskyt krymsko-konžskej hemoragickej horúčky v južnej afrike predstavuje vážne nebezpečenstvo pre zdravie zvierat a ľudí v členských štátoch;

(15) aufgrund des tier-und humangesundheitsstatus afrikanischer und asiatischer länder in bezug auf hämorrhagisches krim-kongo-fieber sollten für die einfuhr von zucht-und nutzlaufvögeln und von eintagsküken dieser arten aus den betroffenen regionen besondere vorschriften festgelegt werden.
(15) vzhľadom na situáciu týkajúcu sa zdravia zvierat a verejného zdravia, pokiaľ ide o krymsko-konžskú hemoragickú horúčku v afrike a v Ázii, by sa mali stanoviť určité osobitné podmienky na dovoz vtákov nadradu bežce určených na chov a produkciu a ich jednodňových kurčiat pôvodom z týchto regiónov.