Results for landnutzungsrechten translation from German to Slovak

einräumung von landnutzungsrechten zu einem geringeren als dem angemessenen entgelt
poskytovanie práv na užívanie pozemkov za cenu nižšiu než primeranú

stellungnahmen der parteien zu einräumung von landnutzungsrechten zu einem geringeren als dem angemessenen entgelt
pripomienky strán o poskytovaní práv na užívanie pozemkov za cenu nižšiu než primeranú

die im fragebogen erbetenen angaben der chinesischen regierung zu den transaktionen von landnutzungsrechten waren unvollständig.
informácie o transakciách týkajúcich sa práv na užívanie pozemkov poskytnuté čínskou vládou v odpovedi na dotazník boli neúplné.

schließlich wurden verzerrungen aufgrund des früheren nicht marktwirtschaftlichen systems in form unangemessener bewertungen von landnutzungsrechten festgestellt.
napokon sa zistili aj deformácie prenesené zo systému netrhového hospodárstva vo forme nesprávnych hodnotení práv na využívanie pôdy.

die chinesische regierung übermittelte keine daten zu den tatsächlichen preisen von landnutzungsrechten und den von der regierung vorgegebenen ursprünglichen grundstückspreisen.
Čínska vláda neposkytla žiadne údaje týkajúce sa skutočných cien práv na užívanie pozemkov ani počiatočných cien pozemkov stanovených vládou.

6.5 der ewsa hält die leitlinien der fao/uno zu landnutzungsrechten für bauern für einen meilenstein und fordert eine entschiedene und genaue umsetzung in allen staaten.
6.5 ehsv sa domnieva, že usmernenia fao/osn týkajúce sa práv poľnohospodárov na užívanie pôdy sú dôležitým míľnikom a žiada, aby boli vo všetkých štátoch rozhodne a presne uplatňované.

die einräumung von landnutzungsrechten in china fällt unter das gesetz über die verwaltung von grund und boden (land administration law) der vr china.
poskytovanie práv na užívanie pozemkov patrí v Číne do rozsahu pôsobnosti zákona Čínskej ľudovej republiky o správe pozemkov.

bekanntmachung der Übertragung von landnutzungsrechten im staatsbesitz (2009-02) in tianwei, ausgestellt vom grundstücksamt baoding, artikel 7.
oznámenie o postúpení štátom vlastnených práv na užívanie pozemkov (2009-02) v tianwei vydané mestským pozemkovým úradom v baodingu, článok 7.

die kommission führte in erwägungsgrund 364 beispiele von bekanntmachungen über landnutzungsrechte an, bei denen die zuständigen behörden zum gesetzten preis nur die fotovoltaikindustrie als potenzielle käufer zuließen und der gesetzte preis durch die vom ausführenden hersteller der stichprobe gekauften landnutzungsrechten begrenzt wurde.
komisia citovala v odôvodnení 364 príklady oznámení o predaji práv na užívanie pozemkov, v ktorých príslušné orgány obmedzili potenciálnych nadobúdateľov za stanovenú cenu na fotovoltický priemysel a stanovili cenové limity za práva na užívanie pozemkov, ktoré zakúpili vyvážajúci výrobcovia zaradení do vzorky.

weitere fragen, die geklärt werden müssen, sind die beschleunigung der erfassung des staatlichen grundbesitzes, der rechtsstatus von landnutzungsrechten, die bereitstellung von wirtschaftsinformationen über individuelle rechte an grund und boden oder die fähigkeit zur kartierung oder entwicklung von flächennutzungsplänen durch die grundbuchämter.
Ďalšími otázkami, ktoré je potrebné vyriešiť, sú urýchlenie registrácie štátnych pozemkov, právne postavenie vlastníctva pôdy, poskytovanie hospodárskych informácií o jednotlivých vlastníckych právach alebo kapacity na mapovanie a územné plánovanie na úradoch katastra nehnuteľností.

1.13 der ewsa fordert alle eu-mitgliedstaaten auf, die freiwilligen leitlinien für die verantwortungsvolle verwaltung von boden- und landnutzungsrechten (vggt) anzuwenden und der europäischen kommission und der welternährungsorganisation über den einsatz und die anwendung dieser leitlinien in ihrer landnutzungspolitik bericht zu erstatten.
1.13 ehsv vyzýva všetky členské štáty eÚ, aby implementovali dobrovoľné pokyny pre zodpovednú správu (vggt) a podávali komisii a fao správy o používaní a uplatňovaní uvedených pokynov v politikách pre správu pôdy.