Results for manifestiert translation from German to Slovak

armut manifestiert sich auf vielerlei arten.
chudoba sa prejavuje mnohorakými spôsobmi.

dies manifestiert sich als leukopenie, thrombozytopenie und anämie.
21 hematologická toxicita gemcitabín môže potlačiť funkciu kostnej drene, čo sa prejavuje leukopéniou, trombocytopéniou a anémiou.

eine neomycin-allergie manifestiert sich in der regel als kontaktdermatitis.
alergia na neomycín sa zvyčajne prejaví ako kontaktná dermatitída.

arachnoiditis manifestiert sich hauptsächlich durch Übelkeit, erbrechen, kopfschmerzen und fieber.
arachnoiditída sa prejavuje hlavne nevoľnosťou, zvracaním, bolesťou hlavy a horúčkou.

wenn solche inhibitoren auftreten, manifestiert sich der zustand als unzureichende klinische antwort.
ak sa vytvoria takéto inhibítory, takýto stav sa sám o sebe prejavuje nedostatočnou klinickou odpoveďou.

3 syndrom der multisystematrophie, das sich in einer schweren störung der autonomen blutdruckkontrolle manifestiert.
viagra potencuje hypotenzívny účinok nitrátov (pozri časť 4. 3).

eine Überdosierung von inomax manifestiert sich durch erhöhte methämoglobin- und no2-werte.
predávkovanie inomaxom sa prejaví zvýšenými hladinami methemoglobínu a no2.

diese risiken scheinen sich in den letzten quartalen in der nach oben tendierenden inflation manifestiert zu haben.
tieto riziká sa v posledných štvrťrokoch podľa všetkého napĺňajú, keďže inflácia vykazuje stúpajúci trend.

eine erwartete komplikation einer Überdosierung ist eine knochenmarkdepression, die sich als neutropenie, thrombozytopenie und anämie manifestiert.
k predpokladaným komplikáciám z predávkovania patrí útlm kostnej drene manifestujúci sa neutropéniou, trombocytopéniou a anémiou.

das insgesamt negative bild der lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft manifestiert sich insbesondere in einem rückgang seiner verkaufspreise und rentabilität.
celkový negatívny obraz situácie výrobného odvetvia spoločenstva sa odráža predovšetkým v poklese jeho predajných cien a ziskovosti.

aufgrund pharmakologischer Überlegungen ist zu erwarten, dass eine Überdosierung von edarbi sich hauptsächlich als symptomatische hypotonie und als schwindel manifestiert.
na základe farmakologických poznatkov sú pravdepodobnými hlavnými prejavmi predávkovania symptomatická hypotenzia a závrat.

rhabdomyolyse, osteomalazie (manifestiert sich als knochenschmerzen und selten als mitursache bei frakturen), muskelschwäche, myopathie
rabdomyolýza, osteomalácia (uvádzaná ako bolesť kostí a zriedka spôsobujúca fraktúry), svalová slabosť, myopatia

die teratogenität manifestiert sich in partieller ossifikation der schädelknochen, fehlenden augenhöhlen, hydrocephalie, zweiteiligen sternebrae, fehlenden lendenwirbel.
teratogenita bola charakterizovaná čiastočne osifikovanými kraniálnymi kosťami, chýbajúcou očnou jamkou, hydrocefaliou, porucha vývinu hrudnej kosti (bipartite sternebrae), chýbajúcimi driekovými stavcami.

Überdosierung von benzodiazepin oder benzodiazepin-ähnlichen wirkstoffen manifestiert sich gewöhnlich durch zentralnervöse dämpfung unterschiedlichen grades ,von benommenheit bis zum koma.
predávkovanie benzodiazepínmi liekmi podobnými benzodiazepínom sa obvykle manifestuje rôznymi stupňami depresie centrálneho nervového systému od ospalosti po kómu.

bei der bewertung der ersten monitoring-runde sind spezifische nationale gegebenheiten und probleme zutage getreten, die sich bei der beantwortung der umfrage manifestiert haben.
posúdenie prvej etapy monitorovania poukazuje na špecifické vnútroštátne kontexty a problémy, ktoré vyplynuli z odpovedí respondentov v rámci prieskumu.

der einsatz ist bei allen patienten indiziert, bei denen sich ein kompletter enzymmangel bereits im neugeborenenalter (innerhalb der ersten 28 lebenstage) manifestiert hat.
indikuje sa u všetkých pacientov s prejavmi neonatálneho nástupu (úplné deficity enzýmov prejavujúce sa počas prvých 28 dní života).

haben sich bei der betreffenden person in den letzten sechs monaten paranoide symptome, wahnvorstellungen, halluzinationen oder andere eindeutig psychotische symptome/verhaltensweisen manifestiert?
prejavili sa u príslušnej osoby počas posledných šiestich mesiacov paranoidné príznaky, poruchy vnímania, halucinácie alebo iné závažné príznaky psychózy alebo psychotického správania?

eine Überdosierung von fentanyl manifestiert sich durch eine erweiterung seiner pharmakologischen wirkungen, wobei die schwerwiegendste wirkung eine atemdepression ist (siehe abschnitt 5.2).
prejavom predávkovania fentanylom je zosilnenie jeho farmakologických účinkov, z ktorých je najzávažnejší útlm dýchania (pozri časť 5.2).

mit pixuvri behandelte patienten erleiden häufig eine myelosuppression (neutropenie, leukopenie, anämie, thrombozytopenie und lymphopenie), die sich überwiegend als neutropenie manifestiert.
pacienti liečení liekom pixuvri môžu trpieť myelosupresiou (neutropénia, leukopénia, anémia, trombocytopénia a lymfopénia), pričom prevládajúcim prejavom je neutropénia.

bei der anwendung von ryzodeg wurden selten fälle von Überempfindlichkeit (manifestiert durch anschwellen der zunge und lippen, diarrhoe, Übelkeit, müdigkeit und juckreiz) und urtikaria gemeldet.
počas používania lieku ryzodeg bol hlásený zriedkavý výskyt precitlivenosti (ktorá sa prejavila ako opuch jazyka a pier, hnačka, nauzea, únava a svrbenie) a žihľavky.