Results for mehrwertsteuervorschriften translation from German to Slovak

vereinfachung der mehrwertsteuervorschriften: für die rechnungsstellung
zníženie administratívnej záťaže

dies ist in den derzeit geltenden mehrwertsteuervorschriften nicht der fall, wodurch das verfahren langsam und umständlich wird.
podľa súčasných právnych predpisov eÚ v oblasti dph je však v tento postup pomalý a ťažkopádny.

außerdem fordert der ewsa sie auf, sicherzu­stellen, dass die mehrwertsteuervorschriften keinen zusätzlichen verwaltungsaufwand für freiwilligenorganisationen verursachen.
ehsv ďalej vyzýva inštitúcie eÚ a členské štáty, aby zabezpečili, že právne predpisy v oblasti dph nebudú pre dobrovoľnícke organizácie vytvárať žiadnu dodatočnú administratívnu záťaž.

die kommission ist daher der auffassung, dass diese regelung nicht mit den mehrwertsteuervorschriften der europäischen union im einklang steht.
európska komisia sa preto domnieva, že táto právna úprava nie je v súlade s pravidlami európskej únie týkajúcimi sa dph.

anschließend wurden weitere initiativen zur beseitigung der mehrwertsteuerlichen hindernisse für die digitale entwicklung und die entwicklung von kmu im binnenmarkt und zur Überarbeitung der mehrwertsteuervorschriften im öffentlichen sektor16 ergriffen.
následne sa začali ďalšie iniciatívy na odstránenie prekážok v rozvoji digitálneho prostredia a msp na jednotnom trhu v súvislosti s dph a na revíziu pravidiel pre dph vo verejnom sektore16.

da die vorgeschlagenen maßnahmen hauptsächlich eine klärung und vereinfachung der bestehenden mehrwertsteuervorschriften beinhalten, können sie sich auf wirtschaftsteilnehmer, bürger und öffentliche verwaltungen nur positiv auswirken.
navrhované opatrenia predstavujú najmä objasnenie a zjednodušenie súčasných platných pravidiel v oblasti dph, a môžu teda byť pre hospodárske subjekty a občanov, ako aj pre verejné správy len prínosom.

3.1 die europäische wirtschafts- und sozialausschuss begrüßt die bemühungen der kommission um die vereinfachung, harmonisierung und modernisierung der mehrwertsteuervorschriften für den gemeinsamen markt.
3.1 ehsv víta úsilie komisie o zjednodušenie, harmonizáciu a modernizáciu predpisov o dani z pridanej hodnoty na spoločnom trhu.

außerdem haben sich unternehmen, die in mehr als einem mitgliedstaat tätig sind, darüber beschwert, dass es wegen der komplexität des verfahrens schwierig ist, die mehrwertsteuervorschriften einzuhalten.
podniky pôsobiace vo viac ako jednom členskom štáte sa takisto sťažujú, že vzhľadom na zložitosť procesu je ťažké dodržiavať právne predpisy v tejto oblasti.

dies schließt allerdings nicht aus, dass die mehrwertsteuervorschriften vor diesem termin erneut überprüft werden, um den ergebnissen der beratungen über eine neue mwst-strategie rechnung zu tragen.
nevylučuje sa tým revízia právnych predpisov o dph pred týmto dátumom s cieľom zohľadniť výsledok práce na novej stratégii v oblasti dph.

eine von der schwedischen nationalen steuerbehörde durchgeführte untersuchung5 zeigt, dass es einen eindeutigen zusammenhang zwischen den kosten, die in den unternehmen für die befolgung der mehrwertsteuervorschriften anfallen, und der anzahl der zu beachtenden mehrwertsteuersätze gibt.
Švédsky prieskum zameraný na náklady na dosiahnutie súladu v oblasti dph vo Švédsku uskutočnený švédskou daňovou správou5 poukazuje na to, že existuje jasný vzájomný vzťah medzi nákladmi na spracovanie dph v podnikoch a počtom sadzieb dph, ktoré sa majú spracovať.

steuerwesen: fortschritte in den bereichen besteuerung von zinserträgen und betrugs­bekämpfungsabkommen mit drittländern, besteuerung des finanzsektors, gemeinsame konsolidierte körperschaftssteuer-bemessungsgrundlage, Überarbeitung der energie­steuerrichtlinie und vereinfachung der mehrwertsteuervorschriften.
dane: pokrok v oblasti smernice o zdaňovaní príjmu z úspor a dohôd s tretími krajinami o boji proti podvodom, zdaňovania finančného sektora, spoločného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb, revízie smernice o zdaňovaní energie a zjednodušenia pravidiel pre zdaňovanie v rámci dane z pridanej hodnoty.

342 -andere instrumente wären aus folgenden gründen nicht angemessen: nach artikel 27 der sechsten richtlinie 77/388/ewg des rates zur harmonisierung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die mehrwertsteuer dürfen die mitgliedstaaten nur dann von den gemeinsamen mehrwertsteuervorschriften abweichen, wenn der rat sie hierzu auf vorschlag der kommission einstimmig ermächtigt. eine entscheidung des rates ist das einzige geeignete rechtsinstrument, da diese an einen einzelnen mitgliedstaaten gerichtet werden kann. -
342 -iné nástroje by neboli vhodné z tohto dôvodu (týchto dôvodov). podľa článku 27 šiestej smernice rady 77/388/ehs o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu, výnimku zo spoločných pravidiel dph je možné udeliť len na základe povolenia rady, ktorá koná jednomyseľne na návrh komisie. rozhodnutie rady je jediný primeraný nástroj, keďže môže byť určené jednému členskému štátu. -